1
00:01:38,577 --> 00:01:42,956
[drumroll]

2
00:01:42,956 --> 00:01:44,624
[giljotina pada]

3
00:01:44,624 --> 00:01:46,960
[crowd cheering]

4
00:01:51,298 --> 00:01:52,716
[breathes shakily]

5
00:01:52,716 --> 00:01:55,635
[crowd shouting]

6
00:02:00,265 --> 00:02:01,516
[guillotine falls]

7
00:02:01,516 --> 00:02:03,852
[cheering]

8
00:02:10,609 --> 00:02:13,362
- [crowd shouting]
- [breathing shakily]

9
00:02:14,529 --> 00:02:16,281
[giljotina pada]

10
00:02:16,281 --> 00:02:18,617
- [svirati pet i bubanj]
- [navijanje]

11
00:02:29,920 --> 00:02:33,214
[horse hooves trotting]

12
00:02:33,214 --> 00:02:35,926
[publika se ruga, galami]

13
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
Get back, you lot.

14
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}Dođi do giljotine.

15
00:03:06,164 --> 00:03:08,417
{\an8}[ruganje, vika nastavak]

16
00:03:21,972 --> 00:03:24,182
[breathing shakily]

17
00:03:36,862 --> 00:03:38,071
{\an8}[grunts]

18
00:03:44,661 --> 00:03:45,704
{\an8}[grunts]

19
00:03:54,713 --> 00:03:55,964
[sighs]

20
00:04:01,178 --> 00:04:05,057
{\an8}[drumroll]

21
00:04:07,851 --> 00:04:10,854
{\an8}- [smijeh, navijanje]
- Pošast Francuske!

22
00:04:13,482 --> 00:04:15,484
{\an8}[navijanje]

23
00:04:38,924 --> 00:04:42,510
- Teror nije ništa drugo do pravda.
- [ljudi galame]

24
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
Brza, stroga, nefleksibilna.

25
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
Stoga je to emanacija vrline.

26
00:04:51,520 --> 00:04:53,438
[vika se nastavlja]

27
00:04:53,438 --> 00:04:56,692
Sada je kriva po tri tačke optužnice
protiv tebe:

28
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
iscrpljivanje nacionalne blagajne,

29
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
zavere protiv unutrašnjeg
i spoljna bezbednost države,

30
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
i veleizdaja zbog glume
u interesu neprijatelja.

31
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
Milost za zlikovce?

32
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
br.

33
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
Milost za nevine.

34
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
- Milost za nesrećne.
- [ljudi navijaju]

35
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
Milost za čovečanstvo.

36
00:05:30,600 --> 00:05:32,686
[vika]

37
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
[revolucionarno] Neizbježan ishod
povezanosti demokratije

38
00:05:39,401 --> 00:05:42,988
{\an8}u odnosu na naciju
hitni zahtevi u ovom trenutku...

39
00:05:42,988 --> 00:05:45,574
{\an8}Britanska mornarica je zauzela
luka Toulon.

40
00:05:46,074 --> 00:05:48,410
{\an8}Pola francuske flote je tamo zarobljeno.

41
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
Ako izgubimo te brodove,
Republika će pasti.

42
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
Na našu sreću, postoje samo
2.000 engleskih vojnika u Tulonu.

43
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
Ali nedostaje nam artiljerije i predvođeni smo
general koji je bio dvorski slikar.

44
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
Nije potrebno
da ponovo zauzme sam Toulon.

45
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
Grad nije grad.
Grad je luka.

46
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
Ako je luka neodrživa
engleskoj floti,

47
00:06:14,978 --> 00:06:16,271
grad se mora predati.

48
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
Moj brat, kapetan Bonaparte,
kao artiljerijski oficir,

49
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
ima organizovane vatrene udarce
protiv engleskih brodova.

50
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
On je dokazao svoju posvećenost
Republici.

51
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
A kako predlažete da zauzmete luku?

52
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
Osvojite tvrđavu
koja dominira lukom,

53
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
i imate grad.

54
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
Moramo dati primjer,
ili će drugi gradovi pasti.

55
00:06:47,761 --> 00:06:49,429
a ja, na primer,

56
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
nikada neće dozvoliti rojalistima
ili Englezi zauzmu moju regiju.

57
00:06:54,601 --> 00:06:55,644
[smeje se]

58
00:06:55,644 --> 00:06:57,729
[ljudi navijaju]

59
00:06:59,940 --> 00:07:01,983
- [konj cvili]
- [vojnici brbljaju]

60
00:07:06,613 --> 00:07:07,614
{\an8}[vojnik] Dobro jutro, gospodine.

61
00:07:09,157 --> 00:07:10,158
{\an8}Generale Carteaux?

62
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
On je tamo.

63
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
[Napoleon] <i>Lucien, moj dragi brate,
Već sam u Toulonu.</i>

64
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
<i>Trupe su u lošem stanju, a vaše
regruti neobučeni i nedisciplinovani.</i>

65
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
<i>Bez opreme i resursa,
Vidim samo neuspjeh.</i>

66
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
<i>Prikupljamo staro gvožđe za preradu
mali minobacači pogodniji za moj plan.</i>

67
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
<i>Ako ne uspijemo,</i>

68
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
<i>oni na vlasti videće nas samo kao
Korzikanski grubijani nesposobni za višu funkciju,</i>

69
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
<i>i ambicije naše majke
će biti poništeno.</i>

70
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
[trgovac 1]
To je to, madam. Imaš dobro oko.

71
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- [trgovac 2] Izvoli.
- [trgovac 3] I dalje ću biti ovdje sljedeće sedmice.

72
00:08:22,773 --> 00:08:24,858
[ljudi brbljaju]

73
00:08:26,526 --> 00:08:28,278
[Napoleon]
<i>Britanci kontrolišu velike topove</i>

74
00:08:28,278 --> 00:08:30,405
<i>koji ukazuju na njihovu flotu na moru.</i>

75
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
<i>Uzmite te puške i možemo pucati
na njih i prekinuti ovu blokadu.</i>

76
00:08:36,328 --> 00:08:38,663
[vojnici brbljaju]

77
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
[Napoleon] <i>Iznenađenje je moja prednost,
ali ja ću pobijediti vatrom.</i>

78
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
<i>Ne mogu čekati tvoj dolazak.</i>

79
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
<i>Tvoj brat, Napoleon.</i>

80
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
[vojnik] Ej, sranje krpe! Da, ti!

81
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
Kreni sada. Hajde. Pokret!

82
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
Pomeri ih jebene koze!

83
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
Poslednja prilika! Jebeno mrdajte te koze!

84
00:09:19,621 --> 00:09:22,791
[vojnik 2 viče]

85
00:09:22,791 --> 00:09:24,918
[vojnik]
Bolje ih jebeno pomjerite sada!

86
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
Da li razumete?

87
00:09:29,172 --> 00:09:31,425
[francuski vojnici šapuću, grcaju]

88
00:09:31,425 --> 00:09:34,886
- [britanski vojnici pjevaju, udaljeni]
- [francuski vojnik 1 šuti]

89
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
[Britanski vojnici] <i>♪ Seo je
Pored vatre, momci moji ♪</i>

90
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
<i>♪ Da se pridružiš našoj veseloj ekipi ♪</i>

91
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
- [Francuski vojnik 2] Zauzmite poziciju.
- [Francuski vojnik 3] Brzo, brzo!

92
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
<i>♪ Pored ugla dimnjaka
Bio je svoje mjesto ♪</i>

93
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
<i>♪ Gdje bi mogao sjediti
I oboji mu staro lice ♪</i>

94
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
<i>♪ Kad je Jonesovo pivo bilo novo, moji momci ♪</i>

95
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
Brzo, brzo!

96
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
<i>♪ Kad je Jonesovo pivo bilo novo ♪</i>

97
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
<i>♪ Pince piva i boce šerija
Da im pomognem preko brda tako veselo ♪</i>

98
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
<i>♪ Kad je Jonesovo pivo bilo novo ♪</i>

99
00:10:19,222 --> 00:10:20,932
[teško dišući]

100
00:10:20,932 --> 00:10:22,809
[šapućući nerazgovijetno]

101
00:10:41,203 --> 00:10:43,080
[gruntanje]

102
00:10:57,177 --> 00:10:59,012
[šapućući nerazgovijetno]

103
00:11:00,472 --> 00:11:03,225
[Britanski vojnici pjevaju
"Pijani mornar", prigušeno]

104
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
[Napoleon] Vatra!

105
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
[Britanski vojnik 1] Napadnuti smo!

106
00:11:17,781 --> 00:11:19,741
[vika, vika]

107
00:11:19,741 --> 00:11:22,953
[britanski vojnik 2]
Napadnuti smo! Zgrabi svoje oružje!

108
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
[francuski oficir 1]
Podignite brzo te merdevine, ljudi!

109
00:11:28,291 --> 00:11:30,043
[teško diše, grca]

110
00:11:30,043 --> 00:11:31,795
[vojnici viču]

111
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
[britanski oficir] Vatra! Pogodi svoju metu!

112
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
[francuski oficir 2]
Donesite minobacače gore!

113
00:11:47,144 --> 00:11:49,813
[naprezanje]

114
00:11:54,651 --> 00:11:55,819
[konj cvili]

115
00:11:55,819 --> 00:11:58,363
Spreman, dečko? Spreman, dečko? Spreman, dečko?

116
00:11:58,363 --> 00:11:59,322
[konj cvili]

117
00:12:01,867 --> 00:12:04,619
Oh, Bože! [grunta]

118
00:12:07,205 --> 00:12:08,874
[zadihano]

119
00:12:09,624 --> 00:12:11,084
[gruntanje]

120
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

121
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
[dahtanje, piskanje]

122
00:12:20,969 --> 00:12:23,013
[vojnici viču]

123
00:12:43,617 --> 00:12:44,785
[viče]

124
00:12:45,744 --> 00:12:47,371
[obojica grcaju]

125
00:12:57,798 --> 00:12:59,049
[viče]

126
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
[Francuski oficir 2] Uzmite minobacače!

127
00:13:02,886 --> 00:13:05,555
[vojnici galame, viču]

128
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
[Britanski oficir 2] Zaštitite topove!

129
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
Na poziciju!

130
00:13:20,529 --> 00:13:23,240
[pištanje, dahtanje]

131
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- <i>Vive la France!</i>
- [Francuski vojnik 1] <i>Vive la France!</i>

132
00:13:28,620 --> 00:13:31,164
[vika, vika]

133
00:13:35,669 --> 00:13:38,797
[vrištanje]

134
00:13:44,469 --> 00:13:47,055
[Napoleon šišta, dahće]

135
00:13:47,055 --> 00:13:48,515
Pripremite topove!

136
00:13:48,515 --> 00:13:50,100
[Francuski vojnik 2] Gospodine! Da, gospodine.

137
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
Minobacači!

138
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
[Francuski oficir 3] Kota 160.

139
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- Vatra!
- Pucanje!

140
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
[Napoleon] Junot, žestoki udarci!

141
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
Vatra!

142
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
Junot, pali!

143
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Vatra!

144
00:14:31,224 --> 00:14:33,602
[vika, vika]

145
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- [Junot] Ponovo učitaj!
- [Francuski vojnici] Ponovo učitaj.

146
00:14:46,948 --> 00:14:48,408
Vatra!

147
00:14:48,408 --> 00:14:50,786
[Junot] Vatra!

148
00:14:57,793 --> 00:15:00,504
[francuski vojnici navijaju]

149
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
[francuski oficir] Rame, stani!

150
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
Kapetan Napoleon Bonaparte,
Dodeljujem vam čin brigadnog generala.

151
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
Živjela Republika!

152
00:15:20,607 --> 00:15:22,442
[vojnici] Živjela Republika!

153
00:15:22,442 --> 00:15:26,154
Živjela Republika!
Živjela Republika!

154
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
Obećao sam ti briljantne uspjehe,
i održao sam svoju reč.

155
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
[francuski oficir] Naređenje, čekajte!

156
00:16:09,448 --> 00:16:12,367
[zadihano]

157
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
Za majku.

158
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
Sadašnje rukovodstvo Francuske jeste
prešao od entuzijazma

159
00:16:24,379 --> 00:16:25,797
do bezobzirne ambicije.

160
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
I percepcija javnosti
giljotina je bezakona strast,

161
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
koju vodi Robespierre.

162
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
On nije sposoban da vlada.

163
00:16:36,391 --> 00:16:38,352
[hrkanje]

164
00:16:42,981 --> 00:16:44,941
- [kuca]
- Bonaparte.

165
00:16:46,318 --> 00:16:48,737
- [ljudi galame]
- [političar] <i>Francuska!</i>

166
00:16:48,737 --> 00:16:52,532
Postalo je sve jasnije,
građanin Robespierre,

167
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
da je vaša motivacija da koristite
ovu oštricu do vaše krajnje moći!

168
00:16:57,287 --> 00:16:58,747
[ljudi galame]

169
00:16:58,747 --> 00:17:00,248
Pusti me da govorim!

170
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
U ovoj prostoriji nema muškarca
koji se protivio mojim metodama.

171
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
Ako kazes da sam kriv,
svi ste krivi!

172
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
[Barras]
Vi niste branilac slobode.

173
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
Smatrao si se sucem,
porota i dželat, zar ne?

174
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
Ti si gori od Cezara!
Gore od Cezara!

175
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
Vi ste, svi vi, izdajice!

176
00:17:27,234 --> 00:17:29,611
- Uhapsite ga!
- [vika]

177
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
[grunta]

178
00:17:38,704 --> 00:17:41,415
[zadihano]

179
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
[građanin] Uhvatite ga.

180
00:17:48,130 --> 00:17:49,715
- [klikovi]
- [promatrači dahću]

181
00:17:49,715 --> 00:17:50,799
[uzdahne]

182
00:17:51,883 --> 00:17:52,884
[pucanj]

183
00:17:55,804 --> 00:17:57,889
[ljudi mrmljaju]

184
00:17:57,889 --> 00:18:00,350
[Robespierre teško diše, stenje]

185
00:18:05,731 --> 00:18:07,774
[gušenje]

186
00:18:07,774 --> 00:18:10,694
[vrišti]

187
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
Promašio si.

188
00:18:13,196 --> 00:18:14,823
[Robespierre hrišće]

189
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
Giljotina, prijatelju.

190
00:18:19,036 --> 00:18:20,871
[zatvorenici galame, navijaju]

191
00:19:26,269 --> 00:19:29,272
- [publika se smije]
- [lutkar vrišti]

192
00:19:33,777 --> 00:19:35,404
[publika stenje]

193
00:19:37,864 --> 00:19:39,324
{\an8}[publika aplaudira]

194
00:19:39,324 --> 00:19:40,951
[muzičari pjevaju]

195
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
[publika se smije]

196
00:19:54,965 --> 00:19:55,966
[Barras se smije]

197
00:20:00,804 --> 00:20:03,306
[uzvikuje]

198
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
[smijeh]

199
00:20:12,399 --> 00:20:13,400
[stenje]

200
00:20:16,361 --> 00:20:18,113
[režanje]

201
00:20:18,113 --> 00:20:20,282
[pevanje se nastavlja]

202
00:20:30,042 --> 00:20:31,043
Ooh.

203
00:20:39,426 --> 00:20:42,262
- [svira klasična muzika]
- [ljudi brbljaju, smiju se]

204
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
[krupje] Sedmica, madam.

205
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
[gost lopta] Opet dogovor.

206
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
Opet dogovor.

207
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
[krupje] Vaša opklada.

208
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
Opet sedam.

209
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
Ne. Nema pobede.

210
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
Izaći ću prvi. To je moje.

211
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
Zašto buljiš u mene?

212
00:21:50,038 --> 00:21:51,373
- Jesam li?
- Mmm.

213
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- Ne, nisam.
- Da.

214
00:21:54,167 --> 00:21:55,335
Oh, nisi?

215
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
Bio sam.

216
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
Zurio sam u tvoje lice.

217
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
Kakav je ovo kostim koji nosiš?

218
00:22:05,637 --> 00:22:07,472
- Ovo je moja uniforma.
- [ruga se]

219
00:22:08,849 --> 00:22:11,309
- Vodio sam pobedu Francuza kod Tulona.
- [smeje se]

220
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
Nemoj mi reći svoje ime.

221
00:22:22,446 --> 00:22:23,447
[smeje se]

222
00:22:36,209 --> 00:22:37,210
[pročišćava grlo]

223
00:22:38,295 --> 00:22:39,755
- Generale?
- [Napoleon] Mmm?

224
00:22:39,755 --> 00:22:43,175
Postoji veoma mlad čovek koji želi
da te vidim.

225
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
Njegovo ime je, uh, Eugène Beauharnais.

226
00:22:46,887 --> 00:22:47,888
Mmm.

227
00:22:48,472 --> 00:22:49,556
Au.

228
00:22:50,766 --> 00:22:51,767
[pročišćava grlo]

229
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
[Junot] Građanin.

230
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
General Bonaparte.

231
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
Da?

232
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
Moje ime je Eugène Beauharnais,
sin Joséphine Beauharnais.

233
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
sta zelis

234
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
Sablja mog oca.

235
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
Ranije mu je uzeto
uhapšen je i pogubljen.

236
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
Da?

237
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
Ja-to bi mi mnogo značilo i
mojoj majci ako nam se vrati.

238
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
To je sve što imamo o njemu.

239
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
Mač je oružje.

240
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
Ne mogu dozvoliti građanima
da imaju oružje u svom posedu.

241
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
Mač je uspomena
da se setim mog dragog pokojnog oca.

242
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
Možda, ali to je ipak oružje.

243
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
Mladiću, zašto si ovde?

244
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
Moja majka je rekla da si ti jedini muškarac
ovlašćenja da povrati mač.

245
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
Sve ovo jesu
od oficira koji su osuđeni na smrt.

246
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
Zar niko nije mislio
da se nekom od njih dodaju imena?

247
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
Ne, nema imena.

248
00:24:32,451 --> 00:24:33,618
[zvono zvoni]

249
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
General Bonaparte?

250
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
Hvala.

251
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
Ima li razloga da se predstavim?

252
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
Ne, generale.

253
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
[Napoleon] Dobro.

254
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
Moje pohvale za
kuvar ove fine porodice.

255
00:25:24,211 --> 00:25:26,880
[smejanje]

256
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
Želiš li sjesti bliže?

257
00:25:40,268 --> 00:25:41,269
[smijeh]

258
00:25:45,065 --> 00:25:47,317
[smejanje]

259
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
[Joséphine] <i>Da li izgledam kao da sam zaljubljena?</i>

260
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
Nalazite li ga bez žalbe?

261
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
br.

262
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
Onda je to možda dovoljno.

263
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
Ne potcjenjujte svoju milost.

264
00:26:18,140 --> 00:26:19,141
[uzdahne]

265
00:26:23,520 --> 00:26:24,521
[uzdahne]

266
00:26:33,488 --> 00:26:34,489
[njuši]

267
00:26:43,123 --> 00:26:44,124
[stenje]

268
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
kad me pogledas,
vidiš li aristokratu?

269
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
br.

270
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
Moj muž je imao više od jednog ljubavnika.

271
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
I kada mu je odsečena glava,
sve njegove ljubavnice su gledale.

272
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
Kad sam bio u zatvoru, rečeno mi je
jedini način da se preživi bila je trudnoća.

273
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
Dakle, generale...

274
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
da li treba da te upozoravam na svoju indiskreciju?

275
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
Ne, madame.

276
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
Da li te se tiče mesta gde sam bio?

277
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
Ne, madame.

278
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
Ako pogledate dole, videćete iznenađenje.

279
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
I kada to vidite,
uvek ćeš to želeti.

280
00:28:38,697 --> 00:28:40,574
[gomila buni]

281
00:28:40,574 --> 00:28:43,535
Ljudi Francuske, nemojte se zavaravati.
Ima nas više!

282
00:28:43,535 --> 00:28:46,538
- [publika navija]
- Možemo zauzeti ovu konvenciju!

283
00:28:47,247 --> 00:28:49,166
Živio kralj!

284
00:28:49,166 --> 00:28:52,419
[svi pjevaju]
Živio kralj! Živio kralj!

285
00:28:52,419 --> 00:28:54,504
[pevanje se nastavlja]

286
00:29:02,304 --> 00:29:04,181
[pevanje se nastavlja]

287
00:29:04,181 --> 00:29:06,475
Nema sumnje da ste videli
haos na ulicama.

288
00:29:06,475 --> 00:29:07,559
Da.

289
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
Među Komitetom postoji uvjerenje

290
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
da postoji napad
na Vijeće koje dolazi ovom ruljom.

291
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
Imam manje od 4.000 vojnika
i vrlo malo oružja.

292
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
U Sablonima ima 40 topova.
Mogao bih da ih dobijem za tri sata.

293
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
Ova rulja ima 20.000 ljudi.

294
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
Da.

295
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
Kao moj zamenik,
šta biste nameravali da uradite

296
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
ako ovaj zadatak odbrane
je prebačeno na vas?

297
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
Prihvatam, pod uslovom
da zapovijedam ovo kako smatram prikladnim.

298
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
Bez prekida.

299
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Neću voditi kao drugi komandant.

300
00:29:56,483 --> 00:29:58,110
{\an8}[vojnici viču, galame]

301
00:30:02,739 --> 00:30:03,865
{\an8}Hajde!

302
00:30:09,538 --> 00:30:12,040
[pevanje, vikanje]

303
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
Vatra!

304
00:30:34,521 --> 00:30:36,440
[vrištanje]

305
00:30:44,364 --> 00:30:46,408
[cvileći]

306
00:30:46,408 --> 00:30:51,538
Prema
zakon od 20. septembra 1792.

307
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

308
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
rođen 23. juna 1767. na Martiniku,

309
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
prihvata kao svog muža Napoleona Bonapartea,

310
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
rođen februara 1768. godine u Ajačiju na Korzici.

311
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
Da li se slažete?

312
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
- Da.
- Da.

313
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
[sudski službenik] Da li pristajete?

314
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
Da. Da.

315
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
Izjavljujem da ste ujedinjeni u braku.

316
00:31:40,212 --> 00:31:42,547
- [ljubljenje]
- [Joséphine se smije]

317
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
[gosti] Spasitelju Republike!

318
00:31:48,929 --> 00:31:50,681
[gost 1] I gospođi Bonaparte.

319
00:31:50,681 --> 00:31:52,265
[gosti] Madam Bonaparte.

320
00:31:59,231 --> 00:32:01,233
[gosti brbljaju]

321
00:32:10,450 --> 00:32:13,954
Ovaj tip pored mene?
[continues indistinctly]

322
00:32:24,047 --> 00:32:26,216
- [Joséphine] Mmm.
- [gost 2] Želi moju sablju.

323
00:32:32,139 --> 00:32:34,641
[gruntanje]

324
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
Neka nas to dobro djelo učini sinom.

325
00:32:44,943 --> 00:32:47,154
[zadihano]

326
00:32:56,329 --> 00:32:58,832
[sighs, inhales deeply]

327
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
[Napoleon] <i>Draga Joséphine,</i>

328
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}<i>Pratim u stopu
Aleksandra Velikog i Cezara,</i>

329
00:33:07,257 --> 00:33:09,676
{\an8}<i>jer sam poslan da oslobodim Egipat.</i>

330
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
<i>Imam 40,000 ljudi,</i>

331
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
<i>i prizori su čudesni,
a vrijeme je zagušljivo vruće.</i>

332
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
<i>Već sam osvojio Italiju,
who surrendered without conflict.</i>

333
00:33:22,147 --> 00:33:24,316
[Egyptian officer shouting]

334
00:33:24,316 --> 00:33:27,444
[Napoleon] <i>The Directory has approved
my plan for attacking England</i>

335
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
<i>through their eastern empire.</i>

336
00:33:29,988 --> 00:33:33,283
<i>But my achievements seem slight,
as they keep us apart.</i>

337
00:33:33,283 --> 00:33:37,496
[Egyptian soldiers chanting]

338
00:33:44,920 --> 00:33:47,005
[vikanje]

339
00:33:47,005 --> 00:33:48,090
[grunta]

340
00:33:55,222 --> 00:33:56,306
[konj cvili]

341
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
[Napoleon] <i>Dear wife,</i>

342
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
<i>This love I have for you
je vrsta smrti.</i>

343
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
<i>There is no survival for me except in you.</i>

344
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
Pozdrav ponovo.

345
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
[Napoleon] <i>Šta radiš?</i>

346
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
<i>Nema pisama od vas.</i>

347
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
Dobro jutro, Lucille.

348
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
[Napoleon] <i>Ako si me volio,
pisao bi mi dva puta dnevno.</i>

349
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
<i>Reci mi da nema zmija u tvom krevetu,</i>

350
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
<i>u tvojim nogama, unutar onoga što je moje.</i>

351
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
<i>Morate mi pisati i reći mi</i>

352
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
<i>da shvatiš da te volim
izvan granica mašte,</i>

353
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
<i>da mi samo ti možeš ugoditi.</i>

354
00:34:35,846 --> 00:34:37,806
[nerazgovjetno vikanje]

355
00:36:19,950 --> 00:36:21,618
[vojnik se smije]

356
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
Postoje li ograničenja za ono što vam mogu reći?

357
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
Ne bi trebalo biti.

358
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
Da ti kažem nešto
rizikujući da vam nanesem lični bol?

359
00:37:09,249 --> 00:37:11,418
Da. [smeje se]

360
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
Tvoja žena je uzela
ljubavnik po imenu Hipolit Čarls.

361
00:37:33,565 --> 00:37:37,444
[smijeh]

362
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
- Očekuješ da verujem u ovo? [smijeh]
- Da. [smeje se]

363
00:37:46,912 --> 00:37:49,247
Da bi mi moja žena ovo uradila? Mmm.

364
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
Da.

365
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
Nema deserta za tebe. Možete otići.

366
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
Nikada te ne bih lagao.

367
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
Kako to znaš?

368
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
Lucille je moja ljubavnica. Piše mi.

369
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
Joséphineina dama u čekanju je vaš ljubavnik?

370
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
Pripremite dvije fregate i dvije
manja plovila u najvećoj tajnosti.

371
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
Vraćam se kući.

372
00:38:58,692 --> 00:39:00,360
- Napoleon...
- Hmm?

373
00:39:00,360 --> 00:39:02,446
...ovo će se smatrati dezerterstvom.

374
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
General Kléber će biti obaviješten
njegov naslednik na čelu nakon mog odlaska.

375
00:39:15,459 --> 00:39:17,794
[navijanje]

376
00:39:17,794 --> 00:39:20,172
[građanin] Napoleon pobjednik!

377
00:39:29,097 --> 00:39:30,307
[uzdahne]

378
00:39:45,405 --> 00:39:47,407
[građani navijaju]

379
00:39:52,871 --> 00:39:55,207
[vozač kočije] Hyah, hyah, hyah!

380
00:40:10,722 --> 00:40:11,973
Gdje je moja žena?

381
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
Otišla je da vas pozdravi u Lyonu.

382
00:40:13,809 --> 00:40:16,478
- [pas ječi]
- Nemoj me lagati. Gdje je moja žena?

383
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
Otišla je ranije danas, generale.

384
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
- Lyon?
- Da, gospodine.

385
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
Ceo svet zna za moj dolazak,
ali ne i moja žena?

386
00:40:28,198 --> 00:40:29,825
[pas cvili]

387
00:40:29,825 --> 00:40:31,326
[grmljavina tutnjava]

388
00:40:47,467 --> 00:40:49,970
[stenje, dahta]

389
00:40:53,974 --> 00:40:55,851
[cvili]

390
00:40:59,688 --> 00:41:03,191
[plače, drhtavo diše]

391
00:41:04,443 --> 00:41:06,278
[zvono zvoni]

392
00:41:06,945 --> 00:41:09,948
- [psi laju]
- [grmljavina tutnjava]

393
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
[Napoleon] Kakvo si ti stvorenje?

394
00:41:19,416 --> 00:41:21,960
Kako si mogao da brineš tako malo

395
00:41:21,960 --> 00:41:23,920
- za mene i moja osećanja?
- [stenje]

396
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
Ti si sebična mala svinja.

397
00:41:27,883 --> 00:41:28,967
[mrmlja]

398
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
Misliš li tako nisko o meni?

399
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
Ne. Ne znam.

400
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
Zašto onda?

401
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
Jer si šta? Reci to.

402
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
Žao mi je.

403
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
To nije dovoljno.

404
00:41:49,863 --> 00:41:51,114
[uzdahne]

405
00:41:51,698 --> 00:41:54,618
- Šta ti... Šta želiš da kažem?
- Hoću da kažeš

406
00:41:54,618 --> 00:41:57,996
da sam ja najvažnija stvar
u svijetu!

407
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
jesi.

408
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
- Reci!
- Ti si-- Ti si-- Ti si-- Ti si--

409
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
Ti si najvažnija stvar
u mom životu, u svetu. ti si--

410
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
- A bez mene si ništa.
- Ja sam ništa.

411
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
I uradićete sve!

412
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
Uradiću sve.

413
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
Nisam građen kao drugi muškarci.

414
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
I nisam podložan sitnoj nesigurnosti.

415
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
Ti si zvijer.

416
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
Žao mi te je.

417
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
Želiš da budeš odličan?

418
00:42:47,838 --> 00:42:48,839
Hmm?

419
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
Ti si ništa bez mene.

420
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
Reci to.

421
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
Reci to.

422
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
Ti si samo zver
to je ništa bez mene.

423
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
Ja sam samo zver
to je ništa bez tebe.

424
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Da.

425
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
Ti si ništa bez mene ili tvoje majke.

426
00:43:31,757 --> 00:43:35,344
[Napoleon teško diše]

427
00:43:35,344 --> 00:43:36,511
moja majka...

428
00:43:40,682 --> 00:43:41,892
[uzdahne]

429
00:43:43,352 --> 00:43:44,561
[Joséphine uzdahne]

430
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
Jeste li imali afere?

431
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
Naravno da jesam.

432
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
I jeste li ih voljeli?

433
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
Ne. Ne, nisam.

434
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
Jesu li bile lijepe?

435
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
Da, neki od njih.

436
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
Služili su svojoj svrsi.

437
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
Više nego ja?

438
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
Manje su plakali.
To ih je učinilo privlačnijima.

439
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
nemoj--

440
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
Ne ostavljaj me. Molim te, ne ostavljaj me.

441
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
Samo me ne ostavljaj.

442
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
Ne moraš mi oprostiti.
Samo mi obećaj da više nećeš otići.

443
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
Šta je to zbog čega ste dezertirali
vaše trupe u Egiptu?

444
00:45:00,721 --> 00:45:01,805
Shh!

445
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
Građani...

446
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
u kojoj smo zemlji?

447
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
Jer ne liči
Francuska koju sam napustio.

448
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
Ko bi trebao biti odgovoran
za njeno upravljanje dok me nema?

449
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
Jer to niste vi, građanine Gohier.

450
00:45:26,747 --> 00:45:27,748
To nisi ti.

451
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
To sigurno nisi ti.
Iako si vrlo dobar u mrštenju.

452
00:45:34,379 --> 00:45:36,590
To nisi ti, Barras.

453
00:45:36,590 --> 00:45:37,716
Ili ti, Talleyrande.

454
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
Ili ti, Sieyès.

455
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
Pa ko?

456
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
Ko bi trebao biti odgovoran?
Fouše, imaš li kakvu ideju?

457
00:45:48,185 --> 00:45:49,603
- Ne?
- [uzdahne]

458
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
Vratio sam se u Francusku
da je nađem u stečaju.

459
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
Štampanje novca koji se potroši u roku od nekoliko sati,

460
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
austro-rusko osvajanje Italije,

461
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
Anglo-ruska okupacija Holandije,

462
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
i šta se čini
neminovna invazija na samu Francusku.

463
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
Pa ipak, optužuješ me za dezerterstvo.

464
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
Dodano tome otkriće
da je moja žena drolja.

465
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
Jedina stvar koju svaki francuski državljanin
mogu se složiti oko toga da si ti naš Cezar.

466
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
sta zelis

467
00:46:48,328 --> 00:46:49,746
[smeje se]

468
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
pa...

469
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
narod bi prihvatio moju vladavinu
ako imam vašu podršku.

470
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
kao ti, ipak,
Vjerujem da je Direktorij korumpiran.

471
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
Ali zajedno možemo spasiti ovu zemlju
od obnove monarhije,

472
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
i možemo sačuvati
ideale revolucije.

473
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
I ja to mislim
moguća je oduzimanje vlasti

474
00:47:21,903 --> 00:47:23,739
uz vašu pomoć, u pravo vrijeme.

475
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
I mislim da je ovo pravo vrijeme.

476
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
Dakle, očekuješ da ti ja budem mač?

477
00:47:32,205 --> 00:47:33,206
[smeje se]

478
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
Očekujem državni udar,
blagovremeno, dobro izvedeno...

479
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
mogao prenositi snagu
u ruke tri konzula:

480
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
ja, Ducos...

481
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
i ti.

482
00:47:53,935 --> 00:47:54,936
[ruga se]

483
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
Pozivam te na pobjedničku stranu.

484
00:47:58,315 --> 00:47:59,900
[smejanje]

485
00:47:59,900 --> 00:48:00,984
Hmm?

486
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
To je jednostavno pismo ostavke
želimo da--

487
00:48:04,654 --> 00:48:06,865
Ne potpisujem ništa.

488
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
Možeš pišati prije nego što nešto potpišem!

489
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
Gospodo.

490
00:48:13,288 --> 00:48:14,706
[zadihano]

491
00:48:14,706 --> 00:48:16,583
[gruntanje]

492
00:48:18,960 --> 00:48:21,713
[viče] Ko ovo radi?

493
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
Dobro jutro, Paul.

494
00:48:25,550 --> 00:48:26,551
Hmm.

495
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
Učinit ću ovo vrlo jednostavnim
za tebe.

496
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
Imam dokumente u najavi
vašu ostavku iz Vijeća.

497
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
Morate se penzionisati
prije nego što doručkujete, molim.

498
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
Reci im da se vraćam sa radošću
u redove prostog građanina.

499
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
Ja ću.

500
00:48:50,033 --> 00:48:51,284
[kucanje]

501
00:48:51,284 --> 00:48:53,370
Ima neke gospode da vas vide.

502
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
Građanin Moulins, imamo
pismo ostavke koje treba da potpišete.

503
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
- Ne, ne, ne. Jedem svoj doručak.
- [supružnik] Ne.

504
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
Uživam u sočnom doručku.

505
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
Ovo je nečuveno! Završiću
moj doručak pre nego što me dodirneš!

506
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
- (plače) Ne!
- Uživajte u doručku.

507
00:49:12,514 --> 00:49:14,933
[plakanje]

508
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
[Član vijeća 1] Direktore!

509
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
Vjerujem da je došlo vrijeme
da traži objašnjenje.

510
00:49:37,956 --> 00:49:39,666
- [član vijeća 2] Čujte, čujte!
- [vika]

511
00:49:39,666 --> 00:49:44,880
Uh, ova hitna sednica
je sastavljanje liste nominacija

512
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
za-- novi direktorij
da se nosim sa pretnjom--

513
00:49:49,468 --> 00:49:52,137
- [članovi galame]
- prijetnja rojalista.

514
00:49:52,137 --> 00:49:54,348
Od nas se traži da donesemo rezoluciju

515
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
formiranje privremene vlade
na tri saveta:

516
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
General Bonaparte i građanin Sieyès
i Roger Ducos.

517
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
Gdje je pet članova
imenika?

518
00:50:05,609 --> 00:50:07,736
[članovi galame]

519
00:50:07,736 --> 00:50:09,738
[član vijeća 1]
Jesu li magično nestali?

520
00:50:09,738 --> 00:50:12,949
- [Član vijeća 3 se smije]
- A mi smo tu, okruženi trupama,

521
00:50:12,949 --> 00:50:14,868
izolovan daleko od Pariza.

522
00:50:14,868 --> 00:50:16,536
- [vika]
- Naruči! Red!

523
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
[član vijeća 1]
Ovo postaje sve jasnije:

524
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
da tvoj brat, Napoleon Bonaparte,

525
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
svojom demonstracijom vojne moći,
ponaša se kao odmetnik.

526
00:50:28,340 --> 00:50:31,593
- [članovi galame]
- [Lusijen] Zaklinjem se da ću rešiti ovu stvar.

527
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
[Član vijeća 1] I da je to
smiješno i loše izvedeno preuzimanje.

528
00:50:35,430 --> 00:50:37,140
Početnica željna moći.

529
00:50:37,140 --> 00:50:40,185
- [članovi viču]
- [Napoleon] Dosta! Dosta!

530
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
Ako postoji neko pitanje
o tome šta se ovde dešava, odgovoriću!

531
00:50:44,189 --> 00:50:45,565
Kako se usuđuješ!

532
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
ovo je--
Prekršili ste ustav!

533
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
- Vi imate--
- [Član veća 4] Držite ga!

534
00:50:52,197 --> 00:50:54,991
- [član vijeća 5] Uhvatite ga!
- [bori se]

535
00:50:54,991 --> 00:50:56,785
[svi galame]

536
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- Uhapsite ga!
- Zaustavite ga!

537
00:51:03,166 --> 00:51:04,793
[zadihano]

538
00:51:04,793 --> 00:51:06,169
Oh, jebote!

539
00:51:06,169 --> 00:51:08,255
[Članovi vijeća viču]

540
00:51:09,256 --> 00:51:10,257
[ječe]

541
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
[Član vijeća 6] Ubijte ga!

542
00:51:14,177 --> 00:51:16,138
[groktanje, dahtanje]

543
00:51:17,139 --> 00:51:20,183
[čuvari se naprežu]

544
00:51:20,183 --> 00:51:21,977
- [mrmlja]
- Pusti me da prođem!

545
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
U redu. [hlače]

546
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
Terorisani smo
od strane poslanika naoružanih bodežima!

547
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
A ovi ludaci su se stavili van zakona

548
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
njihovim pokušajem
na slobodi ove zemlje!

549
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- Pokušavaju da me ubiju!
- Pokušavaju da ga ubiju.

550
00:51:40,245 --> 00:51:42,330
- [Član vijeća 7] Otvorite ova vrata!
- [gruca]

551
00:51:44,666 --> 00:51:45,667
[Lucien grca]

552
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
[Član vijeća 3] Pustite nas odavde!

553
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
Ubiću svog brata ako izda
sloboda francuskog naroda!

554
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
Ulazi odmah!

555
00:51:56,094 --> 00:51:58,597
- [Lucien] Jebi ga.
- [čuvari viču]

556
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
[čuvar 1] Pokret, pokret. Vrati se. Nazad.

557
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
[čuvar 2] Pokret. Pokret!

558
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- [čuvar 3] Nazad. Pomeri se nazad.
- [stražar 4] Pomeri se nazad. Sklanjaj se s puta.

559
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
[čuvar 5] Pokret, pokret. Nazad.

560
00:52:19,534 --> 00:52:21,203
[Članovi vijeća dahću]

561
00:52:21,203 --> 00:52:22,621
Sretno brate.

562
00:52:26,958 --> 00:52:28,960
[Napoleon zadihan]

563
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
Stani po strani.

564
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
Hoćemo li glasati?

565
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
kuda idemo?

566
00:52:53,026 --> 00:52:55,737
[ljudi navijaju]

567
00:52:55,737 --> 00:52:57,739
Sve naše teške riječi su iza nas.

568
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
Trebaš mi da budeš moj najnježniji prijatelj.

569
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
Nad ovim vratima je naša sudbina.

570
00:53:14,047 --> 00:53:16,675
[navijanje se nastavlja]

571
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
[Francuski oficir] Predajte oružje!

572
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- [aristokrata] Prvi konzul.
- Gospodaru.

573
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
Milady.

574
00:54:46,765 --> 00:54:47,933
[naglo udahne]

575
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- Građanin Bonaparte.
- Građanin Bonaparte.

576
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
- Prvi konzul.
- Građanin Bonaparte.

577
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
Prvi konzul.

578
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
Hajde, mali.

579
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
Ulaziš u krevet svog gospodara.

580
00:55:03,615 --> 00:55:05,450
[smejanje]

581
00:55:07,869 --> 00:55:09,871
[aristokrate brbljaju]

582
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
Zdravo, madame!

583
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
Zdravo, dobro vece.

584
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
Majka, vojvoda od Avignona.

585
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
Drago mi je da smo se upoznali.

586
00:55:39,026 --> 00:55:41,528
Ah. Može li ovo biti Joséphine?

587
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- Majko, Joséphine. Joséphine, majka.
- [Letizia] Drago mi je da te vidim.

588
00:55:45,907 --> 00:55:48,160
Oh, Charles je.

589
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
Ovuda.

590
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
[pisac] „Vaše Veličanstvo, Engleska
a Francuska troše svoj prosperitet."

591
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
Pusti me da probam ponovo.

592
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
- Vaše Kraljevsko Veličanstvo, Engleska i Francuska...
- [pročišćava grlo]

593
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
- troše svoj prosperitet...
- Vaše... Vaše Veličanstvo.

594
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
Šta sam rekao?

595
00:56:15,729 --> 00:56:18,440
[muca]
"Vaše-- Vaše-- Vaše Kraljevsko Veličanstvo."

596
00:56:19,691 --> 00:56:21,818
"Vaša kraljevska mama"-- [duboko udahne]

597
00:56:21,818 --> 00:56:25,697
Vaše Veličanstvo, Engleska
a Francuska troše svoj prosperitet.

598
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
Nije me sramota da preuzmem inicijativu.

599
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
imam, mislim,
dovoljno dokazano cijelom svijetu

600
00:56:33,330 --> 00:56:36,249
da se ne bojim ratnih šansi.

601
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
Ali mir je moja iskrena želja
za Englesku i Francusku.

602
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
Pročitaj mi to nazad.

603
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
Obavijestio sam sve strane sile
vašeg pristupa konzulu,

604
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
Poslao sam pisma
svim diplomatskim agentima u inostranstvu,

605
00:56:52,307 --> 00:56:56,311
{\an8}i razumijem da ste napravili
prijateljske uvertira mira u Englesku.

606
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}Ca-Caulaincourt.

607
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
Ono što mi treba od tebe je
bolje razumevanje

608
00:57:01,525 --> 00:57:03,402
ruskog cara Aleksandra.

609
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
Da li biste cara smatrali saveznikom?
u Englesku ili Francusku?

610
00:57:08,740 --> 00:57:12,744
Pa, mislim da je njegova trgovina
sa Engleskom mu je korisnije

611
00:57:12,744 --> 00:57:14,246
nego njegova trgovina sa Francuskom.

612
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
I imate li osjećaj za
Britanski uticaj na ruskim sudovima?

613
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
[Caulaincourt] Ja ne,
ali pretpostavljam da je prilično robustan.

614
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
Robustan?

615
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
Kakav je on čovek? Opišite ga.

616
00:57:33,432 --> 00:57:35,267
Pa, on je mlad. [uzdahne]

617
00:57:37,060 --> 00:57:38,562
- On je sujetan.
- [ruga se]

618
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
Popularan je i želi da to i ostane.

619
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
On je popularan?

620
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
Stvarno?

621
00:57:46,611 --> 00:57:49,823
Njegov najveći strah je da će biti ubijen
u svom krevetu, kao njegov otac.

622
00:57:49,823 --> 00:57:51,658
[smijeh]

623
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
To ga čini opasno nestalnim
onome ko poslednji ima njegovu pažnju.

624
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
Dakle, treba mu saveznik
da može pozvati i prijatelja.

625
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
Nema više opklada.

626
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
Kakvo iznenadjenje.

627
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
Kako je lijepo vidjeti te vani.

628
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
Izvinite, gospodo.

629
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
Dobro veče.
Samo pokušavam da izgubim nešto novca.

630
00:58:21,772 --> 00:58:25,442
Ah. Pa, nakon ove ruke,
zašto mi se ne pridružiš?

631
00:58:25,442 --> 00:58:27,235
Ja sam za svojim uobičajenim stolom.

632
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
To je divna ideja.

633
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
Dobro veče.

634
00:58:32,657 --> 00:58:34,951
Mmm. Jeste li čuli?

635
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
Vaše Veličanstvo je primilo pismo mira
od prvog konzula danas.

636
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
Monsieur Talleyrand, ako mogu biti iskren?

637
00:58:47,339 --> 00:58:48,423
Naravno.

638
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
Koalicija Austrije sa Engleskom jeste
u tako jakoj poziciji protiv Francuske,

639
00:58:53,261 --> 00:58:57,224
da su ove mirovne radnje jasne

640
00:58:57,224 --> 00:58:59,685
samo za vaše rukovanje
francuskog javnog mnjenja.

641
00:58:59,685 --> 00:59:02,688
[smeje se] Oh, prijatelju.

642
00:59:04,731 --> 00:59:06,817
- Znaš me tako dobro.
- [diplomata se smije]

643
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
Da, istina je.
To je javno mnjenje koje Napoleon traži.

644
00:59:11,029 --> 00:59:14,074
Ali moje upozorenje za vas
je da je i on gladan toga

645
00:59:14,074 --> 00:59:16,243
kao i svaki čovek u istoriji sveta.

646
00:59:16,243 --> 00:59:18,120
Tako da moj predlog, uz poštovanje,

647
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
bilo bi uzeti
ova mala ponuda mira od njega...

648
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
ili snositi posledice
od čovjeka koji želi mir po svaku cijenu.

649
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
Engleski ambasador, lord Vitvort,
je stigao, konzule.

650
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
Ne gledaj me kao da
ne znaš šta ću reći.

651
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
Jeste li upoznati sa mojim pismom mira
svom kralju?

652
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
Nisam.

653
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
Da ponovim?

654
00:59:57,075 --> 01:00:00,829
(duboko udahne) Ne, možda nećeš. [uzdahne]

655
01:00:00,829 --> 01:00:03,290
Shvati ovo kao upozorenje svom kralju.

656
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
Nagađat ću te i plašiti se.

657
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
Čuvat ćeš svoje granice i leđa,

658
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
i tvoji maniri su vezani,
pre ili kasnije, biti Francuz.

659
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
Neću nuditi više pisma mira,

660
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
i prihvatiću nedostatak brzog odgovora
kao čin nepoštovanja!

661
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
Misliš da si super
jer imate brodove!

662
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
Šteta za tako velikog čovjeka
ne bi trebao imati manire.

663
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
Da?

664
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
Jeste li zadovoljni?

665
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
Hoćeš li mi reći
nešto što će me naljutiti?

666
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
Nadajmo se da neće.

667
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
Evropske porodice misle
ništa više od tebe nego korzikanski nasilnik.

668
01:00:59,054 --> 01:01:00,764
- Stoga...
- [smeje se]

669
01:01:00,764 --> 01:01:04,518
...predložiću nešto
to je dugo stizalo.

670
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
Predlažem da odustanete
vaša uloga prvog konzula Francuske

671
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
u zamenu za titulu
"Pobjednički konzul."

672
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
Pod drugim imenom, "kralj".

673
01:01:20,075 --> 01:01:22,953
[smeje se]

674
01:01:22,953 --> 01:01:24,037
sta?

675
01:01:24,037 --> 01:01:26,498
[ruga se] "Kralj."

676
01:01:28,375 --> 01:01:29,918
Uh, da, kralju.

677
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
Kralj?

678
01:01:44,683 --> 01:01:47,561
- [smeje se]
- Mmm.

679
01:01:47,561 --> 01:01:49,646
[mrmljanje]

680
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
Moja kosa je postavljena.

681
01:01:55,694 --> 01:01:58,572
- [mrmljanje se nastavlja]
- Kako ti se sviđa.

682
01:02:01,033 --> 01:02:03,535
- [cvili]
- [ruga se] Oh, ti prljavi čovječe.

683
01:02:03,535 --> 01:02:05,162
Moja kosa je sad postavljena.

684
01:02:05,746 --> 01:02:08,206
[mrmljanje se nastavlja]

685
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
Imam najlepšu ženu.

686
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
- [cvili]
- Ja-- U redu, hajde onda.

687
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
Kapa dole.

688
01:02:20,135 --> 01:02:21,136
Mmm.

689
01:02:23,096 --> 01:02:24,222
[grunta]

690
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
Daj mi ruku. Daj mi ruku.

691
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- Osećaš li to?
- Šta?

692
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
Možete li to osjetiti?

693
01:02:32,439 --> 01:02:34,900
- To je tvoje. To je tvoje.
- [teško dišući]

694
01:02:34,900 --> 01:02:36,109
Tvoja je.

695
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
Hvala.

696
01:02:39,112 --> 01:02:40,989
[gunđa, teško dišući]

697
01:02:50,874 --> 01:02:52,584
[smeje se] Oh.

698
01:02:54,461 --> 01:02:55,671
[Napoleon] Mmm.

699
01:02:58,590 --> 01:03:01,551
Oh. (smeje se) Stani.

700
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
Zašto nisi trudna?

701
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
je li to pitanje,
ili je to optužba?

702
01:03:12,688 --> 01:03:14,106
- [Napoleon] Mmm.
- [uzdahne]

703
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
To je bilo pitanje.

704
01:03:17,901 --> 01:03:19,403
[gunđa, cereće se]

705
01:03:19,403 --> 01:03:20,696
Sada je to optužba.

706
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
Pa, vidio sam dr. Corvisart-a,
a on nema odgovor.

707
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
Samo to radim
šta je uradila gospođa de Remusat.

708
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
[Napoleon] Koji je?

709
01:03:37,838 --> 01:03:40,382
[uzdah] Što je...

710
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
zajedno sa razmišljanjem pun nade
i malo crnog vina,

711
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
predložio je da uzmem vodu
u Aix-la-Chapelle.

712
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
A zašto nisi?

713
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
Kao supruga Prvog konzula,
Nisam našao vremena.

714
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
Provodim mnogo sati čisteći za tobom.

715
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
Nađi vrijeme.

716
01:04:08,201 --> 01:04:11,705
(oštro udahne) Ne moram da objašnjavam
za tebe važnost ovoga, zar ne?

717
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
Šta, hoćeš naslednika?

718
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
Želim jedan sada.

719
01:04:16,501 --> 01:04:18,295
[cmkakanje usana]

720
01:04:18,295 --> 01:04:22,549
- [smeje se]
- [Napoleon reži]

721
01:04:29,681 --> 01:04:31,892
- [režanje se nastavlja]
- [smijeh]

722
01:04:34,186 --> 01:04:37,230
Oh, moj Bože. [dahće, smije se]

723
01:04:39,399 --> 01:04:40,817
- [reži]
- [smeje se]

724
01:04:40,817 --> 01:04:42,903
[horsko pjevanje na latinskom]

725
01:05:18,814 --> 01:05:20,649
[pjesma završava]

726
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
Neka te Bog potvrdi na svom prijestolju,

727
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
i Hristos vam daje da vladate s njim
u njegovom večnom kraljevstvu.

728
01:05:52,889 --> 01:05:54,725
[prisutni dahću]

729
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
Našao sam krunu Francuske u oluku.

730
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
Podigao sam ga vrhom mača
i očistio...

731
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
i stavi ga na svoju glavu.

732
01:06:15,037 --> 01:06:17,039
[prisutni mrmljaju]

733
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
Najslavniji,
najjaci Napoleon,

734
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
car Francuza,

735
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
je krunisan i ustoličen!

736
01:06:52,032 --> 01:06:53,742
Živeo car!

737
01:06:53,742 --> 01:06:56,328
[svi] Živio car!

738
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
Živeo car!

739
01:06:59,831 --> 01:07:02,459
[horsko pjevanje na latinskom]

740
01:07:32,072 --> 01:07:34,074
[tapkanje]

741
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
[Napoleon] Ne podržavam ovu ideju.

742
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
Predlažete razvod nakon godina rasprave.

743
01:07:43,417 --> 01:07:45,293
Vidite da me to podijelilo.

744
01:07:45,293 --> 01:07:46,378
[Talleyrand] Mmm.

745
01:07:48,005 --> 01:07:49,423
[uzdahne]

746
01:07:49,423 --> 01:07:51,258
Nisam ambiciozan.

747
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
Nikada nikome nisam objavio rat.

748
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
br.

749
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
Ti si najveći vođa
u istoriji sveta

750
01:08:04,521 --> 01:08:06,565
i jedina šansa na svijetu za mir.

751
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
Sigurnost carstva i mir
u svetu zavisi od naslednika.

752
01:08:16,033 --> 01:08:17,034
[uzdahne]

753
01:08:19,453 --> 01:08:21,455
[gosti večere brbljaju]

754
01:08:23,206 --> 01:08:26,376
[Joséphine] To je bila opcija. [smeje se]

755
01:08:26,376 --> 01:08:27,961
I rekao sam to u to vreme.

756
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
[Napoleon] Da li uživate?

757
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
Idem u rat da branim nase narode,

758
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
a žena mi ne može dati nasljednika.

759
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
Ako mi večeras ne rodiš dete,

760
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
doći će do razvoda.

761
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
Nije bilo dovoljno vođenja ljubavi
u ovom domu roditi dijete.

762
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
Da, ima.

763
01:09:03,914 --> 01:09:07,541
- [Joséphine uzdahne]
- Bilo je godina toga. Godine.

764
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
I sa više od mene.

765
01:09:11,505 --> 01:09:15,592
- (duboko udahne) Oh.
- I dalje si prazan.

766
01:09:15,592 --> 01:09:17,177
A ti si debela.

767
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
Uživam u svojim obrocima. Da.

768
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
Sudbina me je dovela ovamo.

769
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
Sudbina mi je donela ovu jagnjeću kotlet.

770
01:09:31,023 --> 01:09:32,067
[ječe]

771
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
Joséphine.

772
01:09:56,633 --> 01:09:57,634
[šmrkati]

773
01:09:58,427 --> 01:09:59,760
- Hajde onda.
- [šmrcne]

774
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
Dođi.

775
01:10:05,392 --> 01:10:07,309
[uzdahne]

776
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
Volim tvoje talente i tvoj ukus.

777
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
I dok sam odsutan,
Nedostajaće mi tvoja milost.

778
01:10:17,946 --> 01:10:19,489
- [uzdahne]
- I tvoje dostojanstvo.

779
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
I ja ću se vratiti tebi.

780
01:10:24,745 --> 01:10:25,746
[uzdahne]

781
01:10:36,423 --> 01:10:37,424
[konj cvili]

782
01:10:37,424 --> 01:10:39,509
[austrijski vojnici brbljaju]

783
01:10:43,138 --> 01:10:45,390
[austrijski vojnik viče]

784
01:10:51,855 --> 01:10:53,982
[austrijski vojnik viče]

785
01:10:56,610 --> 01:10:58,779
Za današnju pobjedu. Hmm?

786
01:10:59,404 --> 01:11:01,406
Vidi, uvijek sam tu za tebe, Francis.

787
01:11:02,407 --> 01:11:05,702
Ali moram priznati da sam prezadovoljan
uz uzbuđenje bojnog polja.

788
01:11:06,745 --> 01:11:08,538
{\an8}Ne bih trebao da te obmanjujem, Aleksandre.

789
01:11:08,538 --> 01:11:11,750
{\an8}Ova bitka protiv njega će biti brutalna
i zastrašujuće.

790
01:11:14,836 --> 01:11:16,463
[uzdahne]

791
01:11:28,850 --> 01:11:30,852
[francuski vojnici viču]

792
01:11:32,854 --> 01:11:34,981
[gruntanje]

793
01:11:36,358 --> 01:11:38,402
- [vojnici grcaju]
- [oficir] Hajde!

794
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
Zauzmite odbrambeni položaj!

795
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
[Napoleon] <i>Moja dobra žena, Joséphine.</i>

796
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
<i>Bože, ovdje je hladno.
Nedostaje mi tvoja toplina.</i>

797
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
<i>Na ovaj dan slavimo
prva godišnjica našeg krunisanja.</i>

798
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
<i>Moj prethodni saveznik
sada se pridružio mom neprijatelju.</i>

799
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
<i>Ruski car Aleksandar
udružio snage sa austrijskim princom.</i>

800
01:12:12,728 --> 01:12:15,355
<i>Čuo sam to
studirao je ratnu umjetnost</i>

801
01:12:15,355 --> 01:12:17,190
<i>i pokušavam oponašati moju taktiku borbe.</i>

802
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
Još požara.

803
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
<i>Pokušava da me kopira,</i>

804
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
<i>ali on je mali dečak
ko će napraviti strašnu grešku.</i>

805
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
<i>Siguran sam da ću donijeti lovorike
još jedna veličanstvena pobeda moje vojske danas.</i>

806
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
<i>Tvoj, Napoleone.</i>

807
01:12:31,455 --> 01:12:34,666
- [viče]
- [francuski vojnici navijaju]

808
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
Hej, veži ga sa zadnje strane.
Pričvrstite taj ugao za tlo.

809
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
To je to.

810
01:12:54,895 --> 01:12:57,856
[francuski vojnik drhti]

811
01:12:57,856 --> 01:13:00,317
Jebi ga. [drhtavo udahne]

812
01:13:22,089 --> 01:13:26,259
[ruski vojnik govori ruski]

813
01:13:28,887 --> 01:13:30,931
- [brzo konja]
- [govori ruski]

814
01:13:53,412 --> 01:13:55,831
[teško dišući]

815
01:13:55,831 --> 01:13:57,207
- Vaše Veličanstvo.
- Mmm?

816
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
Otkriveni smo.

817
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
Dobro.

818
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
Reci ljudima da se odmore.

819
01:14:21,440 --> 01:14:22,441
[uzdahne]

820
01:14:23,734 --> 01:14:27,029
[ruski vojnik govori ruski]

821
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
I-N-F-S.

822
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
Pešadija uočena.

823
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
I-M-T.

824
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
Neminovno!

825
01:15:04,775 --> 01:15:07,402
[vika]

826
01:15:07,402 --> 01:15:09,529
Stanite!

827
01:15:09,529 --> 01:15:12,282
- [policajac 1] Stanite!
- [službenik 2] Stanite!

828
01:15:12,282 --> 01:15:14,034
- Stanite!
- Stani.

829
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- [oficir 3] Probudi se, ljudi. Spremite se!
- [vojnici] Stanite!

830
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
[službenik 4] Hajde, ustani!

831
01:15:21,500 --> 01:15:23,168
[zadihano]

832
01:15:25,295 --> 01:15:27,297
[konjica se približava]

833
01:15:30,967 --> 01:15:33,387
[drhtavo disanje]

834
01:15:33,387 --> 01:15:35,722
[austrijski vojnik viče]

835
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
Čekaj, čekaj.

836
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
[službenik 5] Spremni!

837
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
Čekaj! Neka razmisle
oni imaju viši nivo.

838
01:16:06,253 --> 01:16:08,255
[konjica se približava]

839
01:16:13,552 --> 01:16:15,554
[austrijski vojnik 1 viče]

840
01:16:18,098 --> 01:16:20,100
[austrijski vojnik 2 viče]

841
01:16:21,560 --> 01:16:23,562
[svi viču]

842
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
[Francuski vojnik 1] Vatra!

843
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
Vatra daleko!

844
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
[Francuski vojnik 2] Vatra po volji!

845
01:16:53,717 --> 01:16:56,636
[svi viču]

846
01:17:00,223 --> 01:17:01,308
Pošaljite pešadiju.

847
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
Zauzmite njihov položaj na višem terenu.
Na dupli.

848
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
- [Francuski vojnik 3] Zauzmite zemlju!
- [svi viču]

849
01:17:15,614 --> 01:17:17,616
[pucnjava]

850
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
Konjica sa zapada.
Probijte im bokove.

851
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
Retreat! Povuci se!

852
01:17:58,407 --> 01:17:59,991
[Austrijski vojnik 3] Povucite se!

853
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
[Austrijski vojnik 4] To je zamka!

854
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
Retreat!

855
01:18:22,889 --> 01:18:24,891
[konji cvile]

856
01:18:32,357 --> 01:18:33,358
[grunta]

857
01:18:34,860 --> 01:18:36,862
[zadihano]

858
01:18:41,158 --> 01:18:42,617
[viče]

859
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- [Napoleon] Otkrijte topove.
- [francuski oficir] Topovi!

860
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- [Napoleon] Vatra!
- [francuski vojnici] Vatra!

861
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
[Francuski vojnik 4] Ponovno punjenje!

862
01:19:20,906 --> 01:19:22,032
[vrišti]

863
01:19:22,991 --> 01:19:25,077
[vrištanje]

864
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
[Francuski vojnik 5] Držite se jedne strane.

865
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
[Austrijski general 1] Izvan leda!

866
01:19:52,979 --> 01:19:54,981
[vrištanje]

867
01:20:16,920 --> 01:20:18,922
[vrištanje]

868
01:20:20,882 --> 01:20:23,260
[gruntanje, vrišti]

869
01:20:23,260 --> 01:20:25,345
[gruntanje, stenjanje]

870
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
Odreknite se, gospodine. Zaglavljeni smo.

871
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
Sa leda! Povuci se!

872
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
Prekini im povlačenje.

873
01:20:55,083 --> 01:20:56,960
Hyah, hyah, hyah!

874
01:21:02,674 --> 01:21:05,719
Hyah, hyah, hyah!

875
01:21:07,554 --> 01:21:09,556
[vrištanje]

876
01:21:11,767 --> 01:21:13,101
[dahće]

877
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
Francis. Drago mi je što sam te konačno upoznao.

878
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
Molim vas uđite gdje je toplo.

879
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
- Hvala.
- Morate mi oprostiti.

880
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
Ovo je bila moja jedina palata
za posljednja dva mjeseca.

881
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
Deluje veoma prijatno.
Odlično to koristiš.

882
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
Pa, radimo šta možemo
na bojnom polju.

883
01:22:01,775 --> 01:22:04,069
- Da, imamo, zar ne?
- Mm-hmm.

884
01:22:04,069 --> 01:22:06,321
Lijepo je konačno upoznati još jednog cara.

885
01:22:07,614 --> 01:22:09,866
Uh, gde je, smem li da pitam, Aleksandar?

886
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
Čekamo li njegov dolazak
prije nego počnemo?

887
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
Ne vjerujem da će nam se pridružiti.

888
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
- On je van sebe od besa.
- [uzdahne]

889
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
Shvatam da te moram pohvaliti
što si me naterao da počinim ogromnu grešku.

890
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- Greška?
- [Napoleon] Da.

891
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
Koju ste grešku napravili?

892
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
Da razgovaram sa vama ovde
i prihvatajući ovaj poziv za mir,

893
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
Nisam pratio svoju pobedu.

894
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
Mogao sam uzeti cijeli Rus
i zarobljenici austrijske vojske.

895
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
Da.

896
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
Ali nakon svega, biće manje suza.

897
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
I znam da ćeš zapamtiti
ovaj gest ljubaznosti. Da?

898
01:22:57,122 --> 01:22:58,749
Hvala. [uzdahne]

899
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
Tost?

900
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
Za prijateljstvo, veličanstveni mir
i najbolji interes Evrope.

901
01:23:25,650 --> 01:23:27,611
Mmm. Burgundija.

902
01:23:27,611 --> 01:23:30,155
- [svira klasična muzika]
- [brbljanje, smeh]

903
01:23:48,924 --> 01:23:51,385
- [pas cvili]
- (cvili) Čekaj.

904
01:23:51,385 --> 01:23:52,552
- [laje]
- Hej, vau, vau!

905
01:23:52,552 --> 01:23:54,596
- [smeje se]
- Vau, mi ne kažemo vau.

906
01:23:54,596 --> 01:23:57,808
U redu. [brbljanje]

907
01:23:57,808 --> 01:24:00,977
To je moj sin. Attaboy.

908
01:24:00,977 --> 01:24:03,897
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Sedi, sedi, sedi. [brbljanje]

909
01:24:03,897 --> 01:24:05,482
- [pas laje]
- [laje]

910
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
Vrijeme je da ovu misteriju ostavimo na miru,
Car.

911
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
Želim znati da li si ti ili Joséphine.

912
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
I u tom cilju ćemo sprovesti
veoma praktičan eksperiment.

913
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
Na kraju hodnika-- Uzmi ovo--

914
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
Čekam te, razodjeven,
spreman za primanje,

915
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
ima 18 godina
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

916
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
Ona je brineta smeđih očiju.

917
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
A cilj ovoga, pa,

918
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
jedva neugodan zadatak je vidjeti
ako možeš da budeš otac deteta.

919
01:25:03,165 --> 01:25:05,167
- A onda ćemo imati odgovor...
- Mmm.

920
01:25:05,167 --> 01:25:07,002
...na ovo mučno pitanje

921
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
ko koga čuva od naslednika
na tron Francuske.

922
01:25:16,094 --> 01:25:17,095
[uzdahne]

923
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
Da idemo?

924
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
Mogu li dobiti još jednu, molim?

925
01:26:08,146 --> 01:26:10,148
[brbljanje, smeh]

926
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
Djevojka je trudna.

927
01:26:22,202 --> 01:26:24,496
Zatrudnjela si je. [smeje se]

928
01:26:26,164 --> 01:26:27,165
[Napoleon] Mm-hmm.

929
01:26:27,165 --> 01:26:29,251
[brbljanje, smeh]

930
01:26:37,551 --> 01:26:39,177
Uh, znam da je nisam vidio.

931
01:26:39,177 --> 01:26:41,096
[govori nerazgovijetno]

932
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
Kada ćeš insistirati da se razvedemo?

933
01:26:50,272 --> 01:26:52,065
Oh, zar to nije divno?

934
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
Od jedine žene koju sam ikada voleo
i s obzirom na sve što sam osvojio.

935
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
Preumoran sam da čekam
da mi kažeš ono što znam da dolazi.

936
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
Ako insistiraš.

937
01:27:10,625 --> 01:27:13,128
[uzdiše] Olakšaću ti.

938
01:27:17,674 --> 01:27:22,095
[uzdiše] Znam
imaćeš gadno dete.

939
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
Ako uspijem da rodim dječaka
da ću zvati sopstvenog sina,

940
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
Želim te za svjedoka
pretvarati se da je carica zatvorena.

941
01:27:38,195 --> 01:27:39,404
[muca] Vaše Visočanstvo,

942
01:27:39,404 --> 01:27:42,949
tražite od mene da lažem o statusu
majke tvog naslednika.

943
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
To je drugi način da se to izrazi, da.

944
01:27:46,661 --> 01:27:47,746
[ruga se]

945
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
Care... [uzdiše] ... čast mi je
i moja dužnost, naravno,

946
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
da uradim ono što tražiš od mene.

947
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
Ali ako me pitaju, ne mogu suzdržati
ono za šta znam da je istina.

948
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
I koliko god to bilo bolno,

949
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
istina je da je carica
više nije u stanju da ti rodi dete.

950
01:28:19,611 --> 01:28:22,406
Moja dobra Joséphine. [uzdahne]

951
01:28:23,865 --> 01:28:24,866
Hmm?

952
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
Znaš kako sam te volio.

953
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
To si ti, samo tebi,

954
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
da dugujem nekoliko trenutaka
od sreće koju sam poznavao na ovom svetu.

955
01:28:39,423 --> 01:28:40,549
Hmm.

956
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
Moja sudbina je moćnija od moje volje.

957
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
I moja naklonost mora popustiti
u interesu mog naroda.

958
01:28:55,814 --> 01:28:57,816
[smejanje]

959
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
Carski dekret
za raskid braka

960
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
između cara Napoleona
i carica Joséphine.

961
01:29:29,473 --> 01:29:30,474
[šmrkati]

962
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
"Moj narod želi da ovaj tron,
gde me je proviđenje stavilo,

963
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
dao bi mojoj deci.

964
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
Međutim, izgubio sam nadu
da imam decu iz mog braka

965
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
mojoj voljenoj ženi, carici Žozefini.

966
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
Tada su me naveli da slušam
samo za dobrobit države

967
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
i da želi raspad
godina mog života."

968
01:29:58,418 --> 01:29:59,503
[Josephine se smije]

969
01:30:03,131 --> 01:30:04,132
[grunta]

970
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
Uljepšavali ste moj život 15 godina.

971
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
Sećanja na koje
ostaće zauvek urezan u mom srcu.

972
01:30:26,822 --> 01:30:27,823
[šmrkati]

973
01:30:31,660 --> 01:30:32,661
[šmrkati]

974
01:30:34,204 --> 01:30:38,583
“Naš brak je postao prepreka
za prosperitet Francuske." [smeje se]

975
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
„Ona je uskraćena
jednog dana kojim se vlada

976
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
od strane potomaka
čoveka koji nam je doveo proviđenje

977
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
da popravi zla strašne revolucije

978
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
i povrati vjeru, prijestolje
i društveni poredak."

979
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
Izvini.

980
01:31:03,025 --> 01:31:04,234
[muca, kašlje]

981
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
- Care. Čekaj.
- Idi. Ne, slušaj, slušaj. U redu?

982
01:31:07,487 --> 01:31:10,198
Ovo je za vašu zemlju.
To je ono što je ovo, u redu?

983
01:31:10,198 --> 01:31:11,908
- [cvili]
- Sad reci.

984
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
Reci to.

985
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
“Naš brak je postao prepreka
za prosperitet Francuske.

986
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
Pristanak na raspuštanje
našeg braka,

987
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
kao što moram, ne menja moja osećanja.

988
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
Car će imati u meni
a-uvek njegov-- njegov pravi prijatelj."

989
01:31:57,496 --> 01:31:59,122
[Napoleon drhtavo diše]

990
01:32:03,585 --> 01:32:05,420
[šmrkanje]

991
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
[Joséphine] <i>Care,</i>

992
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
<i>upravo ste izgovorili tu riječ
koja nas zauvek razdvaja.</i>

993
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}<i>Vaša pogrešna ambicija je ikada bila</i>

994
01:32:28,819 --> 01:32:33,031
{\an8}<i>i nastavit će biti vodič
svih vaših radnji.</i>

995
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
<i>Ipak,</i>

996
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
<i>nikada ne možete sumnjati u iskrenost
mojih želja za tvojom srećom.</i>

997
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
<i>Neka mi to barem priušti
neka utjeha za moje patnje.</i>

998
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
- <i>Tvoja, Joséphine.</i>
- Hvala.

999
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- Dobro jutro, madame.
- Hvala. kako se zoveš?

1000
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
- Fleur.
- Fleur. Zadovoljstvo.

1001
01:33:44,728 --> 01:33:46,730
[smejanje]

1002
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
Nedostaješ mi.

1003
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
Bračni život je sada veoma prijatan.

1004
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
Do sada ste pokazali veliku hrabrost.

1005
01:34:11,546 --> 01:34:13,799
[uzdahne]

1006
01:34:13,799 --> 01:34:15,384
Morate ga održavati.

1007
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
Ne dozvoli sebi
da padne u melanholiju.

1008
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
Izgledaš najbolje kada si srećan.

1009
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
Molimo vas da vodite računa o svom zdravlju.

1010
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Dragoceno mi je.

1011
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
Hoćeš li mi pisati sutra?

1012
01:34:39,241 --> 01:34:40,367
Mm-hmm.

1013
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
A sutradan?

1014
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
Da.

1015
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
A dan nakon toga?

1016
01:34:49,209 --> 01:34:50,210
Mm-hmm.

1017
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- A dan nakon toga?
- Da.

1018
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
Dobro.

1019
01:35:03,390 --> 01:35:04,391
[poljupci]

1020
01:35:05,475 --> 01:35:06,518
[vrata se zatvaraju]

1021
01:35:08,228 --> 01:35:12,065
{\an8}Jednom, engleski ambasador
osporio moje razloge za rat.

1022
01:35:12,733 --> 01:35:16,194
{\an8}Rekao je,
"Vi Francuzi, borite se samo za novac,

1023
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
dok smo mi Englezi, borimo se za čast."

1024
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
odgovorio sam,
"Svako se bori za ono što mu nedostaje."

1025
01:35:24,036 --> 01:35:26,580
[smeje se, zamuckuje]

1026
01:35:26,580 --> 01:35:29,666
Ovo nije-- Ovo nije tvoja priča.
Ovo ti se nikada nije desilo, zar ne?

1027
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
Naravno da jeste.

1028
01:35:30,709 --> 01:35:32,169
- Naravno da jeste.
- Kako to misliš?

1029
01:35:32,169 --> 01:35:34,338
Imali smo istu izreku
sa mojim narodom i Turcima.

1030
01:35:34,338 --> 01:35:35,630
- [smeje se]
- Da li?

1031
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
Englezima nedostaje časti.
Možemo se složiti oko toga.

1032
01:35:37,799 --> 01:35:40,635
- [Alexander] Slušaj, postoji-- [uzdahne]
- [komarac zuji]

1033
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
Ne postoji ništa što mislim da se možemo složiti
više od naše mržnje prema Britaniji.

1034
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
Moram samo da kažem da je to zapravo...

1035
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
Bilo bi mi apsolutno zadovoljstvo
i čast ako te mogu zvati svojim bratom.

1036
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
Postoji način da me zoveš brate.

1037
01:36:06,161 --> 01:36:11,208
Sinoć, za večerom, bio sam... [uzdiše]

1038
01:36:11,208 --> 01:36:13,627
...očarana tvojom sestrom.

1039
01:36:13,627 --> 01:36:15,087
[smeje se]

1040
01:36:15,087 --> 01:36:16,171
Da li se za nju govori?

1041
01:36:16,171 --> 01:36:18,090
Ah. Nažalost, da.

1042
01:36:18,090 --> 01:36:21,885
Ona će se udati
vojvodi od Oldenburga, bojim se.

1043
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
Uh, a šta je sa njenom mlađom sestrom? Anna?

1044
01:36:25,555 --> 01:36:27,974
[muca]
Postoji li zvanična ponuda za Anu?

1045
01:36:27,974 --> 01:36:30,268
- [komarac zuji]
- [duva]

1046
01:36:32,020 --> 01:36:33,021
[smeje se]

1047
01:36:35,023 --> 01:36:38,568
Uh, pa, vidite, An-Anna,
ona ima 15 godina.

1048
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
To je detalj.

1049
01:36:40,946 --> 01:36:42,864
[komarci zuje]

1050
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
Naše prijateljstvo je izgrađeno
naše međusobno nepoverenje prema Engleskoj.

1051
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
Kada se držimo kontinentalne blokade,
gušimo ih od trgovine,

1052
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
i borimo se za naša najsvetija prava.

1053
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
To je ono što je važno među nama.

1054
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
Samo sam pomislio.

1055
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
- Ne.
- Ne, reci.

1056
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- Da ti kažem?
- Molim te.

1057
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
Zamislite vojsku. 50.000 ljudi.

1058
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
Rusi, Francuzi,
možda čak i Austrijanci,

1059
01:37:11,768 --> 01:37:14,563
marširajući put Carigrada
u Aziju

1060
01:37:14,563 --> 01:37:16,314
trebalo bi samo da stigne do Eufrata

1061
01:37:16,314 --> 01:37:18,734
da zadrhti Engleska
i spusti je na koljena

1062
01:37:18,734 --> 01:37:20,569
- pre kontinenta.
- [smeje se]

1063
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
To je nevjerovatno.

1064
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
Tost.

1065
01:37:31,788 --> 01:37:32,873
[uzdahne]

1066
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- Za tebe.
- Za nas.

1067
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
Njegovo Veličanstvo, car Napoleon,
želi dati zvaničnu ponudu Austriji

1068
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
i Njegovom Veličanstvu, Kralju Franji,

1069
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
za ruku
nadvojvotkinje Marie-Louise.

1070
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
Njegova najstarija ćerka.

1071
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
br.

1072
01:37:54,895 --> 01:37:57,689
Ovaj sindikat bi okupio
Austriji i Francuskoj

1073
01:37:57,689 --> 01:37:59,900
u neraskidivoj bračnoj vezi.

1074
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
[na njemačkom] Je li ovo šala?

1075
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
[na njemačkom] Možda će mi biti duhovito...
ali Njegovo Veličanstvo ne.

1076
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
[na engleskom]
Jeste li imali ugodno putovanje?

1077
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
Bilo je divno. Hvala.

1078
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
Prilično si sitna.

1079
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
Nisam navikao na to.

1080
01:38:45,195 --> 01:38:46,613
[Marie-Louise se smije]

1081
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
Kako ti izgledam?

1082
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
Sličim li na svoj portret?

1083
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
Oh, da.
I još zgodniji i snažniji.

1084
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
A ti si još zgodniji,
ljepše.

1085
01:39:02,879 --> 01:39:06,174
[smeje se]
Nadam se da ste zadovoljni svojim izborom.

1086
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
I ja se nadam.
Želite li vidjeti spavaću sobu?

1087
01:39:11,013 --> 01:39:13,390
[smeje se] Da, hvala.

1088
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
Vaše Veličanstvo, vaš sin.

1089
01:39:39,958 --> 01:39:41,960
[drhtavo disanje]

1090
01:39:44,921 --> 01:39:46,173
[vrata se zatvaraju]

1091
01:39:46,173 --> 01:39:47,382
[vojnik viče, u daljini]

1092
01:39:47,382 --> 01:39:48,800
- Zdravo.
- [beba se buni]

1093
01:39:48,800 --> 01:39:50,886
[vojnici viču, udaljeni]

1094
01:39:52,804 --> 01:39:54,348
- [vojnik] Pali!
- [daleka pucnjava]

1095
01:39:54,348 --> 01:39:57,351
- [beba plače]
- Oh. [šuštanje]

1096
01:39:57,351 --> 01:39:59,144
[plakanje prestaje]

1097
01:39:59,144 --> 01:40:02,272
[vikanje se nastavlja, udaljeno]

1098
01:40:02,272 --> 01:40:03,565
Moj mali kralju.

1099
01:40:08,570 --> 01:40:11,073
[vozač kočije] Hyah, hyah, hyah!

1100
01:40:11,073 --> 01:40:13,158
[približavaju se konjska kopita]

1101
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
[vozač kočije] Čekaj.

1102
01:40:26,630 --> 01:40:29,049
[beba se buni]

1103
01:40:44,648 --> 01:40:46,066
[beba guguta]

1104
01:40:56,368 --> 01:40:57,536
[beba gunđa]

1105
01:41:06,336 --> 01:41:07,754
[coos]

1106
01:41:12,884 --> 01:41:14,886
[gugutanje]

1107
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
Oh, slatko dijete.

1108
01:41:20,017 --> 01:41:21,435
[beba gunđa]

1109
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
Jednog dana ćeš shvatiti
šta sam žrtvovao za tebe.

1110
01:41:35,157 --> 01:41:38,118
[beba guguta]

1111
01:41:39,911 --> 01:41:41,913
[uzdahne]

1112
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
[Napoleon]
<i>Draga moja Joséphine, tužan sam danas.</i>

1113
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
<i>Car Aleksandar se okrenuo protiv mene
i prisilio me da napadnem Rusiju.</i>

1114
01:41:52,591 --> 01:41:57,429
{\an8}<i>Odlučio je otvoriti svoje luke u Engleskoj
dok oporezuje Francuze.</i>

1115
01:41:58,764 --> 01:42:02,559
{\an8}<i>Moram obrisati svoju melanholiju
i započeti marš za Moskvu.</i>

1116
01:42:03,602 --> 01:42:06,480
{\an8}<i>Uvjerio sam šefove Evrope
ove rezolucije,</i>

1117
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
<i>i tako ja komandujem kombinovanim snagama
Francuske, Austrije, Italije,</i>

1118
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
<i>Njemačka i Poljska.</i>

1119
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
<i>Ne vidim ništa osim uspjeha u svojoj budućnosti.</i>

1120
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
[francuski vojnik 1]
Zadrži svoje linije. Mirno.

1121
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
[Francuski vojnik 2] Na front.

1122
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
[Francuski vojnik 3] Držite korak.

1123
01:42:27,167 --> 01:42:29,461
[govori ruski]

1124
01:42:30,921 --> 01:42:32,589
- [vikanje, grcanje]
- [francuski vojnik 1] U zaklon!

1125
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
[Francuski vojnik 2] Dole!

1126
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
[francuski general] Dole! Lezi dole!

1127
01:42:41,765 --> 01:42:44,434
[ruski vojnici govore ruski]

1128
01:42:51,608 --> 01:42:54,945
[francuski general] Hyah, hyah! Hyah!

1129
01:42:54,945 --> 01:42:57,072
Posle njih! Posle njih!

1130
01:43:00,701 --> 01:43:02,035
[grunta]

1131
01:43:08,417 --> 01:43:09,584
[ruski vojnik grca]

1132
01:43:11,378 --> 01:43:14,047
[gruntanje]

1133
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
Vau, vau.

1134
01:43:19,469 --> 01:43:21,388
- [konje konje]
- Vau.

1135
01:43:30,856 --> 01:43:32,482
[konj cvili]

1136
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- Nazad! Spusti se nazad. Povlačenje.
- Odstupi!

1137
01:43:41,950 --> 01:43:44,036
[vojnici viču]

1138
01:44:49,351 --> 01:44:51,269
{\an8}[Napoleon] <i>Draga moja Joséphine.</i>

1139
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
<i>Pišem vam jer sam upravo pobijedio
velika bitka danas.</i>

1140
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
<i>Sutra ćemo nastaviti naše napredovanje.</i>

1141
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
<i>Moskva je sada udaljena samo 200 milja.</i>

1142
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
<i>I mislim na tebe sve vreme.
Sve tvoje.</i>

1143
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
[francuski vojnik 1]
Skoro tamo. Skoro tamo.

1144
01:45:16,628 --> 01:45:19,047
- [Francuski vojnik 2] Hvala, gospodine.
- [govori nerazgovjetno]

1145
01:45:19,840 --> 01:45:21,299
[vojnik kašlje]

1146
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- Hvala, admirale.
- Bio si hrabar Austerlitza.

1147
01:45:55,959 --> 01:45:57,961
[psi laju]

1148
01:46:30,369 --> 01:46:32,579
[psi laju]

1149
01:46:32,579 --> 01:46:34,206
[Napoleon viče] Gdje si?

1150
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
U ovom gradu je živelo 300.000 duša.

1151
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
I svi su upravo otišli?

1152
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
Mali dječak.

1153
01:47:14,955 --> 01:47:18,417
Pspspsps.

1154
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
gdje si ti

1155
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
Nemojte se plašiti.

1156
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
Samo æu te malo pohabati.

1157
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
Nije baš sportski, zar ne?

1158
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
Za njegovu i rusku čast, ne moju.

1159
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
U porazu treba imati dostojanstva.

1160
01:48:16,808 --> 01:48:18,810
[hrkanje]

1161
01:48:18,810 --> 01:48:20,437
[pucketanje vatre]

1162
01:48:20,437 --> 01:48:22,981
[dahće, teško dišući]

1163
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
ko je ovo uradio?

1164
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
Jesu.

1165
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
Ne, nisu. Budite razumni.

1166
01:49:09,069 --> 01:49:12,197
- Ko je podmetnuo ove požare?
- [uzdahne]

1167
01:49:12,197 --> 01:49:15,701
Vaše Veličanstvo, jesu.

1168
01:49:19,538 --> 01:49:20,706
[uzdahne]

1169
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
Radije bi spalio svoj grad
nego pregovarati sa mnom.

1170
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
Nisam mislio da ima hrabrosti.

1171
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
Pa, idemo u Sankt Peterburg
i neka zapali i to.

1172
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
Pustili smo previše vremena da nam prođe.

1173
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
Marširali bismo
u rusku zimu

1174
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
sa konjima koji se ne uzgajaju
za ovo vrijeme.

1175
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
Ako se vratimo u Poljsku,
možemo sačekati zimske mjesece.

1176
01:50:01,038 --> 01:50:01,997
Hmm?

1177
01:50:01,997 --> 01:50:03,290
[viče]

1178
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
[Joséphine] <i>Napoleone, tvoja pisma
su umirujući melem za moje srce.</i>

1179
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
<i>Bojim se za tebe.</i>

1180
01:50:20,432 --> 01:50:22,601
<i>Zapamti da samo ja znam tvoje zdravlje...</i>

1181
01:50:22,601 --> 01:50:24,144
- [pljuje]
- <i>...tvoji strahovi.</i>

1182
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
<i> Zahvaljujem vam isto tako nježno
kao što ću te uvek voleti.</i>

1183
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
<i>Joséphine.</i>

1184
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
[Napoleon] <i>Moja prijateljica, Joséphine.</i>

1185
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
<i>"Prijatelj."</i>

1186
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
<i>Čudno vam je pisati tu riječ.</i>

1187
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
<i>Uvijek si bio mnogo više.</i>

1188
01:50:42,162 --> 01:50:44,247
[vojnici kašlju]

1189
01:50:44,247 --> 01:50:46,750
[fife igra]

1190
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
[Napoleon] <i>Uprkos pažljivoj organizaciji,
došlo je do kvarova u snabdevanju.</i>

1191
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
<i>Mi patimo od bolesti,
dezerterstvo i glad.</i>

1192
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
Mi pobjeđujemo.

1193
01:51:04,601 --> 01:51:06,687
[vojnici kašlju]

1194
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- [Napoleon] Mi ili kozaci?
- [francuski general] Nas.

1195
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
[Napoleon uzdiše] <i>Joséphine.
Fortuna me je napustila.</i>

1196
01:51:29,209 --> 01:51:31,878
{\an8}<i>Znam da mi je to sudbina.</i>

1197
01:51:32,587 --> 01:51:34,756
{\an8}<i>Tvoje riječi zveckaju u mojoj glavi.</i>

1198
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
<i>Ja sam ništa bez tebe.</i>

1199
01:51:42,764 --> 01:51:46,435
[političar]
<i>Od 600.000 ljudi koje ste poslali u Rusiju,</i>

1200
01:51:46,435 --> 01:51:49,396
<i>samo 40.000 se vratilo.</i>

1201
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
<i>Zbog toga ste prognani
bez sumnje.</i>

1202
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
Saveznička koalicija Austrije, Pruske,
Rusija i Engleska,

1203
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
i uz dogovor
francuskog saveta,

1204
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
dati vam suverenitet
ostrva Elba.

1205
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
Prihod od dva miliona franaka
iz francuskih fondova,

1206
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
penzije za porodicu Bonaparte
i carice Marie-Louise.

1207
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
Takođe obezbeđuje caricu Žozefinu
da zadrži svu svoju imovinu

1208
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
i dodijeljeni godišnji prihod
od milion franaka.

1209
01:52:33,899 --> 01:52:35,567
[uzdahne]

1210
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
Previše volim Francusku.

1211
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
Sve što sam želeo je njegova slava.

1212
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
Nikad joj ne bih donio nesreću.

1213
01:53:17,359 --> 01:53:20,570
Žele da abdiciram. [uzdahne]

1214
01:53:20,570 --> 01:53:22,197
Dobro, abdiciraću.

1215
01:53:37,462 --> 01:53:39,464
[građani brbljaju na italijanskom]

1216
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
Vaše Visočanstvo.

1217
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
Carica.

1218
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
[Joséphine] Evo.

1219
01:54:53,705 --> 01:54:56,333
[Alexander] Joséphine, Joséphine. Hmm?

1220
01:54:57,084 --> 01:54:58,585
[smeje se] Očarana sam.

1221
01:55:00,671 --> 01:55:03,882
Ali... [uzdahne]

1222
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
...ne morate da se zaključavate
samo zato što nije ovde.

1223
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
Znam kako je
biti potcijenjen.

1224
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
Ali tvoje oči, tvoj šarm i tvoj duh,

1225
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
tamo je.

1226
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
Tvoj je i možeš ga koristiti.

1227
01:55:33,245 --> 01:55:35,789
[svira klasična muzika]

1228
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
[Napoleon] <i>Draga Joséphine,</i>

1229
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
<i>Ti si moj. Uvijek ćeš biti.</i>

1230
01:56:19,791 --> 01:56:22,335
- <i>Ne mogu više izdržati.</i>
- [član posade viče]

1231
01:56:22,335 --> 01:56:24,671
<i>Prošlo je 300 dana na ovoj stijeni,</i>

1232
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
<i>i spreman sam da se vratim kući
i povrati ono što je moje:</i>

1233
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
<i>ti i Francuska.</i>

1234
01:56:43,148 --> 01:56:45,984
[članovi posade viču]

1235
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
[Napoleon] <i>Uzimam tvoj brod.</i>

1236
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
ako me ne isprovociraš,
ne moraš me se plašiti.

1237
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
[Joséphine] <i>Napoleon,</i>

1238
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
<i>Ja sam cvijet koji otvara svoje latice
i osmehuje se suncu,</i>

1239
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
<i>nesvestan da je oluja blizu
što će me spustiti</i>

1240
01:57:24,106 --> 01:57:27,275
- <i>i rasturi lišće do nebesa.</i>
- [stenje]

1241
01:57:27,275 --> 01:57:29,361
<i>Dođi brzo, prijatelju.</i>

1242
01:57:41,957 --> 01:57:43,417
[poljupci]

1243
01:57:57,931 --> 01:58:01,351
- [pištanje]
- Ako biste otvorili usta, molim vas.

1244
01:58:02,144 --> 01:58:04,187
[stenjući]

1245
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
Hvala.

1246
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
Hvala.

1247
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
Pa, grudi su ti zakrčene.
Tvoje grlo je u plamenu.

1248
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
Moj predlog je da ostanete u krevetu.

1249
01:58:21,705 --> 01:58:24,666
Ali Napoleon dolazi.

1250
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
Ne bi bilo mudro
da primi bilo kakve posjetioce.

1251
01:58:27,961 --> 01:58:29,671
Ali Napoleon dolazi.

1252
01:58:29,671 --> 01:58:30,839
Razumijem.

1253
01:58:43,894 --> 01:58:45,896
[pištanje]

1254
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
[Dr. Corvisart] Samo joj bude udobno.

1255
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
Vau, vau!

1256
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
Vaše Veličanstvo.

1257
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
Možete govoriti.

1258
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
Bonaparte, Vaše Veličanstvo. Vratio se.

1259
01:59:30,732 --> 01:59:32,859
Brod se spustio na plažu
jutros u Antibu,

1260
01:59:32,859 --> 01:59:33,819
i oni su u maršu.

1261
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
Napoleon Bonaparte maršira
prema Parizu.

1262
01:59:36,947 --> 01:59:40,242
[teško dišući]

1263
01:59:40,242 --> 01:59:41,618
Više.

1264
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
Vaše Veličanstvo.

1265
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
Dobar dan, pukovniče.

1266
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
[pukovnik] Vaše Veličanstvo.

1267
02:00:19,823 --> 02:00:20,907
general Marchand,

1268
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
u odbranu kraljevske vlade
kralja Luja XVIII,

1269
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
traži da predate svoje oružje
i prekini svoj marš

1270
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
tako da možete biti uhapšeni
i vratio se na tvoje ostrvo.

1271
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
Molim vas, obavestite generala o tome
Voleo bih da dođem i razgovaram sa njim?

1272
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
Ja se ne borim sa svojom Petom armijom.

1273
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
Gospodine.

1274
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
Želi da govori.

1275
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
Pripremite se!

1276
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
Present.

1277
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
vojnici Petog puka,
prepoznaješ li me?

1278
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
Prepoznajete li me, vojnici?

1279
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
[francuski vojnik] Da, care!

1280
02:01:25,597 --> 02:01:28,725
[smijeh]

1281
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
[Napoleon] Nedostaješ mi.

1282
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
Melanholičan sam za svoj dom...

1283
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
i za naše zajedničke pobede.

1284
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
Želim da dođem kući.

1285
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
Hoćeš li mi se pridružiti?

1286
02:01:51,456 --> 02:01:53,208
Živeo car!

1287
02:01:53,208 --> 02:02:00,716
- Živeo car!
- Živeo car!

1288
02:02:00,716 --> 02:02:03,218
- [obećanje se nastavlja]
- [navijanje]

1289
02:02:13,020 --> 02:02:15,022
[plače]

1290
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
26. maja pozvan je dr. Corvisart

1291
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
i pronašao joj grudi zagušene
a grlo joj se upalilo.

1292
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
Njena bolest je bila difterija.

1293
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
Dana 29. maja dat je posljednji sakrament,
i umrla je.

1294
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
I niko nije pomislio da me obavesti?

1295
02:03:18,251 --> 02:03:19,461
[uzdahne]

1296
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
Hortense.

1297
02:03:26,677 --> 02:03:29,429
Da li krivite-- [drhtavo diše]

1298
02:03:29,429 --> 02:03:30,722
Da li me krivite?

1299
02:03:33,016 --> 02:03:34,559
- [šmrcne]
- Ne krivim te.

1300
02:03:34,559 --> 02:03:35,644
Naravno da ne.

1301
02:03:38,522 --> 02:03:43,402
Neću da nosim teret
odgovornosti... [drhtavo diše]

1302
02:03:43,402 --> 02:03:45,404
...za nesreću tvoje majke.

1303
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
Hoću pisma koja sam joj pisao.
[šmrkati]

1304
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
I'm sorry, I don't have them.
They were stolen by her valet.

1305
02:03:54,287 --> 02:03:55,455
[udarci]

1306
02:03:55,455 --> 02:03:56,748
Gdje ih je držala?

1307
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
In the cupboard in her bedroom,
pored njenog kreveta.

1308
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
What did he do with them?

1309
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
Njen sobar ih je prodao.

1310
02:04:17,102 --> 02:04:19,062
- [plače]
- [Hortense] Žao mi je.

1311
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
Opraštam ti.

1312
02:04:27,821 --> 02:04:30,949
{\an8}[član kongresa]
Napoleon Bonaparte has destroyed

1313
02:04:30,949 --> 02:04:34,911
{\an8}jedini naslov
upon which his very existence depended.

1314
02:04:36,329 --> 02:04:39,666
{\an8}This congregation of allies shall form

1315
02:04:39,666 --> 02:04:43,211
{\an8}along the borders of France
a Belgija vojska.

1316
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
70.000 vojnika iz Engleske,

1317
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
120.000 vojnika iz Pruske.

1318
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
Ova gamad je prebačena
seoskim dvorištima Evrope

1319
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
dok su farmeri hrkali.

1320
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
Trebali smo odavno zadati ovaj udarac.

1321
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
Držao je svijet kao taoca
sa svojim egoizmom,

1322
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
njegova neutaživa glad za moći,

1323
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
i njegov nedostatak jednostavnih dobrih manira.

1324
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
Svi ćemo opet spavati bez njega.

1325
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
Vjerujem da govorim u ime svih nas kada kažem
to je jedino žaljenje koje svi dijelimo

1326
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
je da smo dozvolili ovu gamad
uopšte živeti.

1327
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
250.000 ljudi sa izdajnikom.

1328
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25.000 ljudi, 125.000 ljudi

1329
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
i 100.000 ljudi...

1330
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
protiv naših 125.000 ljudi.

1331
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
Ovo je borba na kopnu.

1332
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
To je ono što Britanija ne zna
kako da to uradim znam.

1333
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
Udari brzo
protiv Wellingtona i Blüchera.

1334
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
Porazite ih odvojeno.

1335
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
Zabranite im da ujedine snage ovdje.

1336
02:06:24,396 --> 02:06:25,605
Jutro.

1337
02:06:25,605 --> 02:06:27,691
- Jutro.
- [gruca]

1338
02:06:27,691 --> 02:06:29,234
Prusi napreduju.

1339
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
Trebali bi početi ofanzivu.

1340
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
[Napoleon]
Moramo sačekati da se zemlja osuši.

1341
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
Blücher nikada neće stići na vrijeme.
Ja ću Wellingtona do ručka.

1342
02:06:47,836 --> 02:06:51,006
[grmljavina tutnjava]

1343
02:06:52,966 --> 02:06:54,384
[uzdasi, grcanje]

1344
02:06:56,345 --> 02:06:57,763
[pročišćava grlo]

1345
02:07:03,226 --> 02:07:06,438
Nikada ne pokisnem ako mogu.
[pročišćava grlo]

1346
02:07:52,526 --> 02:07:55,445
[grmljavina tutnjava]

1347
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
Šta da kažem muškarcima?

1348
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
Reci im da prestanu s kišom.

1349
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- [Britanski vojnik 1] Prolazim!
- [Britanski vojnik 2] U formaciji!

1350
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
[wellesley]
Sada je vaše vrijeme, momci. Sad je tvoje vrijeme.

1351
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
Slušaj pažljivo.

1352
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
Strpljenje je danas naredba dana.
Strpljenje će pobijediti dan.

1353
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
Moramo zadržati ovu poziciju.

1354
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
Neka dođu kod nas.

1355
02:08:43,577 --> 02:08:45,495
[vojnici] Huzzah!

1356
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
Hajde, momci. Hajde.

1357
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
Vau.

1358
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
Dobro jutro, generale Bluher.

1359
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- Dobro jutro.
- Predviđeno vreme dolaska, gospodine?

1360
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
- Policajac?
- Oko pet sati.

1361
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
Oko pet sati.

1362
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
Hajde, momci. Hajde, momci.

1363
02:09:23,241 --> 02:09:24,242
[grunta]

1364
02:09:26,995 --> 02:09:28,997
[vojnik viče, u daljini]

1365
02:09:34,544 --> 02:09:35,837
Oh, eno ga.

1366
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
Čini se da je... [smeje se]
...samo spavam.

1367
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
Jednoj stvari ne možeš da odoliš, prijatelju,
je frontalni napad.

1368
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
Da vidimo kako je ovaj general
može napasti našu poziciju.

1369
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
Gospodine. Imam cara na vidiku.
Imam li dozvolu da pucam?

1370
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
Sigurno ne.

1371
02:10:04,783 --> 02:10:07,077
Generali koji komanduju armijama
imaju bolje stvari sa svojim vremenom

1372
02:10:07,077 --> 02:10:08,203
nego da pucamo jedni na druge.

1373
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
Ne pucaj, puškaru,
pod strahom od smrti.

1374
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
Hajde, momci. Dođi, dođi.

1375
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
[Britanski vojnik] Prolazi trkač!

1376
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
Blücher, 11 do 12 milja, gospodine.

1377
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
[Britanski general 1] Pažnja, pratite me.

1378
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- Blücher na 11 do 12 milja, gospodine.
- Isuse Hriste.

1379
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
- Želim izveštaj svaki sat.
- Da, gospodine.

1380
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
[francuski vojnik]
Trkač prolazi. Napravite put.

1381
02:10:32,019 --> 02:10:35,022
Oh. Oh.

1382
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
[zadihano]
Prusi uz cestu, 12 milja.

1383
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
Pruske trupe su primećene
na putu, gospodine. Dvanaest milja.

1384
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
Pripremite topove.

1385
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
Pripremite topove!

1386
02:10:59,796 --> 02:11:02,883
[francuski vojnici galame]

1387
02:11:02,883 --> 02:11:05,010
[francuski general] Hajde! Pokret!

1388
02:11:10,390 --> 02:11:13,685
[francuski vojnici viču]

1389
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
[francuski vojnik 1]
Spremni! Topovi su spremni!

1390
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
[Francuski vojnik 2] Topovi su spremni!

1391
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
[francuski general]
Kiša je prestala, gospodine.

1392
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
Pripremite se za vatru!

1393
02:11:34,831 --> 02:11:36,416
[teško diše]

1394
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- Vatra!
- [francuski vojnici] Vatra!

1395
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
[Britanski general 2] U zaklon!

1396
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
Pravo u poziciju. Mirno.

1397
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
Pripremite se za unapred. Spremite se.

1398
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
Pripremite se za unapred.

1399
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
Prilagodite na 195!

1400
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
Podesite 195!

1401
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
[Francuski vojnik] Kota 195.

1402
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
Prilagođeno!

1403
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
Pripremite se za vatru! Vatra!

1404
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
[francuski vojnici] Vatra!

1405
02:12:23,338 --> 02:12:25,966
[britanski vojnici viču, vrište]

1406
02:12:25,966 --> 02:12:29,177
[britanski general 2]
Drži glavu dole. Sedmo, preuzmi.

1407
02:12:35,767 --> 02:12:37,978
[vrištanje]

1408
02:12:37,978 --> 02:12:40,939
- [Britanski vojnik] Napolje!
- [Britanski general 3] Držite se, ljudi!

1409
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
Pešadija, napred!

1410
02:12:48,488 --> 02:12:50,949
- [marš svira]
- [francuski general 1] Napustio četu!

1411
02:12:50,949 --> 02:12:54,870
(govori nerazgovjetno) I marš!

1412
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
[Francuski general 2] Uđite u formaciju. Odmah!

1413
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
Držite se linije!

1414
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
Pridružite se!

1415
02:13:04,546 --> 02:13:06,340
[sviranje bubnjeva]

1416
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
[francuski general]
Drugi talas, napred! Previše, muškarci!

1417
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
Držite liniju!

1418
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
Topovi!

1419
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
- Vatra!
- [francuski vojnici viču]

1420
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
[Britanski general 1] Spremite se.

1421
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
[Britanski general 3] Držite se.

1422
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
[Britanski general 2] Vatra!

1423
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
[britanski general 3]
Ti tamo, penji se na taj top.

1424
02:13:45,879 --> 02:13:47,756
[francuski vojnici galame]

1425
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
[Britanski vojnik] Vatra!

1426
02:13:57,766 --> 02:13:59,142
[vrištanje]

1427
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
[Francuski general 2] Popunite prazninu!

1428
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
[francuski general 1] Držite liniju!

1429
02:14:08,985 --> 02:14:11,405
[vojnici viču]

1430
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
Skirmishers, napredujte! [ječe]

1431
02:14:17,077 --> 02:14:18,495
[Francuski general 2] Uđite u formaciju.

1432
02:14:18,495 --> 02:14:20,330
Vatra po volji.

1433
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
[britanski general 2]
Držite ih nazad, ljudi. Vatra.

1434
02:14:27,963 --> 02:14:31,049
[sviranje bubnjeva]

1435
02:14:31,049 --> 02:14:34,302
Hajde, hajde. Ne dozvolite im da se okupljaju!

1436
02:14:38,557 --> 02:14:41,268
[britanski general 2 govori nerazgovijetno]
...udarna pozicija.

1437
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
[francuski trkač]
Ustanite, momci. Hajde. Hajde, momci.

1438
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
Vau, vau.

1439
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
Prusi, pored puta, pet milja.

1440
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
[Francuski general] Pet milja, možda manje.

1441
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
Moramo djelovati prije nego Blücher stigne.

1442
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
Napolje.

1443
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
Napolje!

1444
02:15:15,635 --> 02:15:18,388
- [britanski general 2 viče]
- [francuski general] Konjica!

1445
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
Puni!

1446
02:15:21,475 --> 02:15:23,810
[francuska vojska viče]

1447
02:15:28,482 --> 02:15:29,983
Pripremite se za prijem konjice.

1448
02:15:29,983 --> 02:15:32,527
[britanski general]
Pripremite se za prijem konjice.

1449
02:15:33,528 --> 02:15:34,946
[vojnici viču]

1450
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
[Wellesley] Moramo zadržati svoje pozicije.
Stanite čvrsto do poslednjeg čoveka.

1451
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
Ne smemo biti pobeđeni!

1452
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
Ili šta će reći u Engleskoj?

1453
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
- [Britanski general] Držite liniju.
- [Britanski vojnik] Drži se čvrsto.

1454
02:15:54,216 --> 02:15:57,177
[vojnici viču]

1455
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
[britanski general]
Mirno, ljudi. Ostanite u formaciji.

1456
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
[Francuski vojnik] Živeo car!

1457
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
[Britanski general] Četa, stani!

1458
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
[britanski general 2]
Forma kvadrat! Forma kvadrat!

1459
02:16:26,415 --> 02:16:29,084
[vika, vika]

1460
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
[francuski general] Živeo car!

1461
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
[Britanski general] Jedan dio, vatra.
Dva dela, vatra.

1462
02:16:42,097 --> 02:16:44,850
[vojnici viču, grcaju]

1463
02:16:51,815 --> 02:16:52,691
[vrišti]

1464
02:16:54,651 --> 02:16:55,652
[grunta]

1465
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
[francuski general] Šta da radimo, gospodine?
Ne možemo se probiti.

1466
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
[Britanski general] Neka rade.
Vrati se sa kvadratom.

1467
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
Pokaži im svoj britanski čelik.

1468
02:17:10,917 --> 02:17:13,878
[teško dišući]

1469
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
[Francuski general] Predajte oružje!

1470
02:17:22,304 --> 02:17:23,305
[hudi]

1471
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
Rame, stani!

1472
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
- Ovde su, Prusi.
- [gruca]

1473
02:17:35,191 --> 02:17:37,069
- [gruca]
- Prvo preko uspona, care.

1474
02:17:37,069 --> 02:17:38,861
[zadihano]

1475
02:17:53,168 --> 02:17:55,462
[vojnici viču]

1476
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
[francuski vojnik 1]
Moramo pronaći put kroz njega!

1477
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
[francuski vojnik 2]
Razbijte kvadrat. Razbijte kvadrat!

1478
02:18:11,144 --> 02:18:12,771
[vrišti]

1479
02:18:14,314 --> 02:18:15,941
[vika]

1480
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
[Napoleon] Puni bajonete.

1481
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
[Francuski general] Punite bajonete!

1482
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
Vaš car je sa vama.
Vi ste hrabri Austerlitza.

1483
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
Nikad se ne predaj.

1484
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
Za otadžbinu i slavu!

1485
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
[Britanski general] Rame uz rame!
Form lines!

1486
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
[Britanski general 2] Rame uz rame.

1487
02:18:49,807 --> 02:18:51,893
[vojnici viču]

1488
02:18:53,270 --> 02:18:54,146
[uzvikuje]

1489
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
Pešadija, napred.

1490
02:18:57,190 --> 02:19:03,030
- Bataljon! [nejasno] Napred!
- [uzdahne]

1491
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
[francuski general] Držite liniju!

1492
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
[britanski general] Lakaje, pali!

1493
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
Druga linija, vatra.

1494
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
Pripremite se za punjenje!

1495
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
Puni!

1496
02:19:34,936 --> 02:19:36,438
[vojnici viču]

1497
02:19:36,438 --> 02:19:38,231
[britanski general] Hajde! Udari ih!

1498
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
[Britanski general 2] Napred! Napred!

1499
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
Napredovanje konjice, gospodine?

1500
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
Napredovanje konjice.

1501
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
[britanski general]
Pripremite se za kontranapad.

1502
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
Ljudi, uđite. Potpuna podrška.

1503
02:20:06,677 --> 02:20:09,346
[vikanje]

1504
02:20:19,773 --> 02:20:20,774
[vrišti]

1505
02:20:21,274 --> 02:20:22,859
[vrištanje]

1506
02:20:23,568 --> 02:20:25,487
[vojnici vrište, grcaju]

1507
02:20:35,247 --> 02:20:37,457
[gruntanje]

1508
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
Ne. Ne može si pomoći.

1509
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
[Britanski general] Gospodine Blücher.

1510
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
Hvala Bogu.

1511
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo!

1512
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
Dođite da vidite kako večera <i>masse de la</i> France!

1513
02:21:05,777 --> 02:21:08,447
Da! Hyah!

1514
02:21:08,447 --> 02:21:09,656
[hlače]

1515
02:21:10,449 --> 02:21:12,367
[pucnjava]

1516
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
Da! Da!

1517
02:21:38,268 --> 02:21:40,437
[vojnici se bore]

1518
02:21:43,774 --> 02:21:45,067
[vika, vriska]

1519
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
Bitka je moja.
Bit će kraj rata.

1520
02:22:22,062 --> 02:22:23,397
{\an8}[zviždaljka]

1521
02:22:23,397 --> 02:22:25,315
[Britanski general] Viši oficir, na palubi!

1522
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
Dobar dan, dobar dan, dobar dan.

1523
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
Ja sam prvi koji priznaje
kada napravim grešku. Ali nikad ne radim.

1524
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
Jer to je geometrija.

1525
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
Ja jednostavno znam
tačno gde postaviti top.

1526
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
Ali tragično, ne mogu se prebaciti
ovo znanje mojim maršalima. [uzdahne]

1527
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
To bi moglo biti
šta je najteže u životu.

1528
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
Prihvatanje neuspjeha drugih.

1529
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
Ne smijete to raditi.

1530
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
Ohrabrite veličinu.

1531
02:23:09,776 --> 02:23:11,987
- Pazite na glavu, gospodine.
- [Wellesley grca]

1532
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
[Britanski general] Pazite na glavu, gospodine.

1533
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- Šta rade tamo?
- Gospodine, vezisti su. Oni ga obožavaju.

1534
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
Pa, izvadi ih.

1535
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
Očistite sobu. Uh, brzo.

1536
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- Vaša milosti--
- Dobro jutro, generale.

1537
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
Ovi momci su divni.

1538
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
Mogu li sjesti?

1539
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
Molim te.

1540
02:23:53,070 --> 02:23:55,655
[pročišćava grlo, njuši]
I ovaj doručak.

1541
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
Sada znam zašto si
tako uspješna mornarica. Hvala.

1542
02:24:01,828 --> 02:24:04,456
- [gruca]
- [Wellesley pročisti grlo]

1543
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
Nikada nisam bio u poseti
englesko selo.

1544
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
Pretpostavljam da će mi se svideti Cotswolds...

1545
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
- meka brda, blago svjetlo.
- [uzdahne]

1546
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
Uh, moj dragi gospodine,
to je samo uska granica mišljenja

1547
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
da si pošteđen sudbine
od pucanja.

1548
02:24:26,436 --> 02:24:27,604
[ruga se]

1549
02:24:27,604 --> 02:24:30,440
[smeje se]
Politički, bojim se da je to nemoguće

1550
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
za britansku vladu
da vam omogući da ostanete u Engleskoj.

1551
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
Dozvoljena su vam tri službenika
i 12 slugu

1552
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
da vas prati u izgnanstvo.

1553
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
Izgnanstvo će biti zadržano na ostrvu
Svete Helene

1554
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
pod budnim okom
guvernera Hudsona Lowea i njegove porodice.

1555
02:24:50,544 --> 02:24:51,628
[grunta]

1556
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
svetac...

1557
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
Helena. To je malo ostrvo.

1558
02:24:58,510 --> 02:25:00,971
[smeje se] Više kao kamen, stvarno.

1559
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
Hiljadu milja
sa kopna Afrike.

1560
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
Rečeno mi je da je veoma lepo, mirno.
Imaćete vremena da razmislite.

1561
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
Vaša korespondencija će biti praćena,

1562
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
vaše prisustvo se provjerava dva puta dnevno
od strane dežurnog službenika.

1563
02:25:27,789 --> 02:25:31,043
[član posade] Popravi tu traku.
Navucite jedra.

1564
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
Idi ispod palube!

1565
02:25:39,217 --> 02:25:40,635
[posada viče]

1566
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
[Joséphine] <i>Šta ćeš sada?
Mrzim te vidjeti samu.</i>

1567
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
<i>Hoćeš li doći kod mene? Hoću li ti oprostiti?</i>

1568
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
<i>Moj slatki, tvrdoglavi care.</i>

1569
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
<i>Pustio sam te i pustio da dođeš u propast.</i>

1570
02:26:02,699 --> 02:26:05,911
<i>Sljedeći put, ja ću biti car,</i>

1571
02:26:05,911 --> 02:26:07,913
<i>i uradićeš kako ti kažem.</i>

1572
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
[Napoleon] <i>Pa, bio si u pravu.</i>

1573
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
<i>Svake noći molim da te vidim u svojim snovima.</i>

1574
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
<i>A kada to uradim, ti me odbijaš.</i>

1575
02:26:46,618 --> 02:26:49,496
- [vojnici brbljaju]
- [djeca se smiju]

1576
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
Djevojke, koji je glavni grad Francuske?

1577
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
Pariz.

1578
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
A Rusija?

1579
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
Petersburg. I Moskva prije.

1580
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
Moskva.
A ko je spalio Moskvu do temelja?

1581
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
Ne znam, gospodine.

1582
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
Jesam.

1583
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
Mislim, gospodine, da su ga Rusi spalili
da se otarasim Francuza.

1584
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
Ko ti je to rekao?

1585
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
Opšte je poznato, gospodine.

1586
02:27:34,207 --> 02:27:35,333
[djeca se smiju]

1587
02:27:35,333 --> 02:27:37,711
Idi. Idi igraj se.

1588
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
[dijete] <i>En garde.</i>

1589
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
[Joséphine] <i>Mogu li ti reći
šta te čekam?</i>

1590
02:27:46,178 --> 02:27:47,512
[djeca se smiju]

1591
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
<i>To je tajna.
I pokazaću ti kad stigneš.</i>

1592
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
<i>Dođi k meni, Napoleone.
I hajde da probamo ovo ponovo.</i>


